Traduzione del testo della canzone Pandemonium - The Time

Pandemonium (originale)

Now ain’t that more like it?
Oh, that is so nice
I think I’m about at the peak of my erotic
Drawers shakin', bodies flowin'.
I know that’s right
All of the women, it’s a pandemonium
Lots of burnin' drawers in here, gotta get me some
Let me make up my mind, I gotta pick me one
Here’s another comin' now, it’s a mass hysteria
Wild chaotic, peak of my erotic.
There’s a riot goin' on
People manic, dancin' in a panic.
We call it pandemonium
We call it pandemonium
We call it pandemonium
This place is out of control from all the excitement
… Hey Morris?
Yes?
… Cool us down
Naw, I don’t like Eskimos
I like’em hot with firecracker shakes, a body build that flows
So gigolos like me can work the dance floor
Oh, shake it now
… Go, Morris!
That’s right.
You wouldn’t happen to have some liniment, would you?
Turn around.
— Shake
Lemme look at you.
— Shake
Shake it.
— Shake
(repeat chorus)
Shake, shake, shake
We call it pandemonium
Shake, shake, shake
Oh, hey, pandemonium.
You sing.
— Oh, hey, pandemonium!
Oh, drawers shake, pandemonium.
Huh?
— Drawers shake, pandemonium!
Drawers, they burnin'.
— They burnin', they burnin'!
Drawers, they on fire.
— Them hot!
Drawers, they burnin'.
— They burnin', they burnin'!
Drawers, they on fire.
— Oh, is them yo' drawers Morris?
Oh, hey, pandemonium.
Y’all sing.
— Oh, hey, pandemonium!
Yeah, drawers shake, pandemonium.
Yeah.
— Drawers shake, pandemonium!
Fellas?
— Yeah!
I’m back.
— Back!
The aristocratic black.
— Black!
My whip ain’t got no crack.
— Crack!
But we got a hell of a bang.
— Got a hell of a bang!
America, I’m back.
— Back!
The aristocratic black.
— Black!
My whip ain’t got no crack.
— Crack!
But it got a hell of a bang.
— Got a hell of a bang!
Drawers?
— Yeah!
I’m back.
— Back!
The aristocratic black.
— Black!
My whip ain’t got no crack.
— Crack!
But we got a hell of a bang.
— Got a hell of a bang, whoo!

(traduzione)

Ora non è più così?
Oh, è così bello
Penso di essere all'apice del mio erotismo
I cassetti tremano, i corpi scorrono.
So che è giusto
Tutte le donne, è un pandemonio
Un sacco di cassetti bruciati qui dentro, devo prendermene un po'
Fammi prendere una decisione, devo scegliermene una
Eccone un altro in arrivo ora, è un'isteria di massa
Caotico selvaggio, picco del mio erotico.
C'è una rivolta in corso
La gente è maniacale, balla in preda al panico.
Lo chiamiamo pandemonio
Lo chiamiamo pandemonio
Lo chiamiamo pandemonio
Questo posto è fuori controllo da tutta l'eccitazione
… Ehi Morris?
Sì?
... Raffreddaci
No, non mi piacciono gli eschimesi
Mi piacciono caldi con i frullati di petardi, una corporatura che scorre
Quindi i gigolò come me possono lavorare sulla pista da ballo
Oh, scuotilo ora
… Vai, Morris!
Giusto.
Non avresti del linimento, vero?
Girarsi.
- Scuotere
Lascia che ti guardi.
- Scuotere
Scuotilo.
- Scuotere
(ripetere il ritornello)
Agitare, agitare, agitare
Lo chiamiamo pandemonio
Agitare, agitare, agitare
Oh, ehi, pandemonio.
Tu canti.
— Oh, ehi, pandemonio!
Oh, i cassetti tremano, pandemonio.
Eh?
— I cassetti tremano, pandemonio!
Cassetti, stanno bruciando.
— Stanno bruciando, stanno bruciando!
Cassetti, sono in fiamme.
— Sono caldi!
Cassetti, stanno bruciando.
— Stanno bruciando, stanno bruciando!
Cassetti, sono in fiamme.
— Oh, sono i tuoi cassetti Morris?
Oh, ehi, pandemonio.
Cantate tutti.
— Oh, ehi, pandemonio!
Sì, i cassetti tremano, pandemonio.
Sì.
— I cassetti tremano, pandemonio!
Ragazzi?
- Sì!
Sono tornato.
- Di ritorno!
Il nero aristocratico.
- Nero!
La mia frusta non ha crepe.
- Crepa!
Ma abbiamo fatto un gran botto.
— Hai avuto un inferno di botto!
America, sono tornato.
- Di ritorno!
Il nero aristocratico.
- Nero!
La mia frusta non ha crepe.
- Crepa!
Ma ha avuto un gran botto.
— Hai avuto un inferno di botto!
Cassetti?
- Sì!
Sono tornato.
- Di ritorno!
Il nero aristocratico.
- Nero!
La mia frusta non ha crepe.
- Crepa!
Ma abbiamo fatto un gran botto.
— Ho fatto un bel colpo, whoo!