Traduzione del testo della canzone Wild and Loose - The Time

Wild and Loose (originale)

Hangin' by the backstage door, decked out like a queen
Your body’s sayin' 21, but your face says 17
My intuition tells me, that you’re waitin' for the band
Before you get your hopes up, one thing understand
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Talkin' trash to Jimmy Jam, «tell us where the party’s at»
We don’t care who you came with, we’ll take care of that
Just meet us at the motel, room 602
Tell your mama you won’t be home, 'cause we got plans for you
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Universal freak delight, where’d you get those thighs?
Where did you get the nerve to wear that miniskirt so high?
Don’t worry, baby, I can keep a secret for as long as snow is white
Hey Jesse?
«Yeah»
Come here man, guess what I did last night?
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Baby you ain’t no saint, 'cause there ain’t no in-between
Either you come or you can’t, now get loose let me hear you scream
Baby you ain’t no saint, 'cause there ain’t no in-between
Either you come or you can’t, now get loose let me hear you scream
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
(Wild and loose)
Ah pardon me, say it one more time
(Wild and loose)
I can’t hit it baby, maybe I’m blind
(Wild and loose)
Everybody know you got to be
(Wild and loose)
'Cause ain’t nobody cool but me, slap me
(Wild and loose)
Somebody, somebody sing it
(Wild and loose)
Tell your mama you won’t be home
(Wild and loose)
Everybody know you got to be
(Wild and loose)
Ain’t nobody cool but me, now break it down
Kim, wasn’t the concert great?
(Minneapolis is mine)
Oh yeah, it sure was
(She was right in the front row)
(I know man, she was sittin' there)
Did you see Jesse up there, wasn’t he fine?
(She was lookin' at me so nasty, you know what I’m sayin'?)
Oh yeah
(But the groove was so strong)
Morris looked so good
(I know what I’m gonna be doin' in the back of the bus to night!)
Yeah, but I think Jesse is cuter
Oh yeah!
(Am I right?)
I wonder what they are doin' after the concert
(Ah, I got it to night Jimmy)
Oh yeah, I got a strange feelin' they’re nasty
(You had it last night?)
Yeah, I bet I’ll remember this concert for the rest of my life
(The lady called me up last night)
(She said «Morris, you can be so cute, pretty, fine, handsome, whatever»)
So will I
Did you see Jesse’s eyes, aren’t they pretty?
(What can I say? You know)
(Yeah, I know what you sayin' man)
Oh, they’re so pretty
No one at school will ever believe I talked to Morris on the phone last night
(Hey look, are they sorry, that group that played before us?)
(Oh, I believe you)
(Jimmy Jam, you know we’re good)
Hi’s voice was so soft, he sounded so sweet
(You know when we stepped in that club)
Oh yeah, he’s so cool
.(We saw Monte sittin' back there with his little girlfriends)
Yeah, but now I want to meet 'em in person
(I said «What is it like bein' cool?»)
(Some people have it to cool)
(Oh, beat it jerk)
Alright, look
God, get away, eh yuck
(Man, look at these two chicks over man, look at this, look at this)
(Man, they look, they look wild and loose)
Kim, you ain’t gonna believe it, the guys from The Time are right behind you
(Man, the girls are lookin' right)
(Go on, won’t y’all try and rap at’em and see what time …)
Are you serious?
(… They should take them jeans off, that’s what I like)
No, I’m not … look, I … I mean yes I am!
Over there!
(I mean, you know, you know I got somethin' for 'em to put on)
Oh my God!
Can you believe it?
Look
(You saw what I was with the other night?)
Should I look?
Should I go over and see if he remembers me?
Oh yeah
(It's kinda right, do whatever you want)
But what should I say?
Say somethin'
(… I got the back of the bus to night, that’s all I got to say)
Hi … Hi Morris
(… Hmph! I know man. Hmm, excuse me. Hello, do I know you?)
Yeah, you talked to me on the phone last night
(… Is that right? Well, you sure don’t look like you sound)
Well excuse me!
(… It’s OK baby, I got things to do I’ll talk to you later)
Jerk!
That was the worst concert I’ve ever been to
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
(Wild and loose)
I can’t hear you singin'
(Wild and loose)
Help me out, help me out, hey
(Wild and loose)
Baby, I got plans for you
(Wild and loose)
Everybody get loose
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Somebody bring me a mirror

Wild and Loose (traduzione)

Appeso vicino alla porta del backstage, addobbato come una regina
Il tuo corpo dice 21, ma la tua faccia dice 17
Il mio intuito mi dice che stai aspettando la band
Prima di sperare, capisci una cosa
Selvaggio e sciolto, ecco come deve essere
Perché questo è l'unico tipo di dama che mi piace
Selvaggio e sciolto, l'unica vita che conosco
Basta fare una grande festa da uno spettacolo all'altro
Parlando di spazzatura con Jimmy Jam, «dicci dov'è la festa»
Non ci interessa con chi sei venuto, ci pensiamo noi
Incontraci al motel, stanza 602
Dì a tua madre che non sarai a casa, perché abbiamo dei piani per te
Selvaggio e sciolto, ecco come deve essere
Perché questo è l'unico tipo di dama che mi piace
Selvaggio e sciolto, l'unica vita che conosco
Basta fare una grande festa da uno spettacolo all'altro
Universal freak delizia, dove hai preso quelle cosce?
Dove hai avuto il coraggio di indossare quella minigonna così alta?
Non preoccuparti, piccola, posso mantenere un segreto finché la neve è bianca
Ehi Jesse?
"Sì"
Vieni qui amico, indovina cosa ho fatto ieri sera?
Selvaggio e sciolto, ecco come deve essere
Perché questo è l'unico tipo di dama che mi piace
Selvaggio e sciolto, l'unica vita che conosco
Basta fare una grande festa da uno spettacolo all'altro
Tesoro tu non sei un santo, perché non c'è nessuna via di mezzo
O vieni o non puoi, ora liberati fammi sentirti urlare
Tesoro tu non sei un santo, perché non c'è nessuna via di mezzo
O vieni o non puoi, ora liberati fammi sentirti urlare
Selvaggio e sciolto, ecco come deve essere
Perché questo è l'unico tipo di dama che mi piace
Selvaggio e sciolto, l'unica vita che conosco
Basta fare una grande festa da uno spettacolo all'altro
(selvaggio e sciolto)
Ah perdonami, dillo un'altra volta
(selvaggio e sciolto)
Non riesco a colpirlo piccola, forse sono cieco
(selvaggio e sciolto)
Tutti sanno che devi essere
(selvaggio e sciolto)
Perché nessuno è figo tranne me, schiaffeggiami
(selvaggio e sciolto)
Qualcuno, qualcuno lo canti
(selvaggio e sciolto)
Dì a tua madre che non sarai a casa
(selvaggio e sciolto)
Tutti sanno che devi essere
(selvaggio e sciolto)
Nessuno è figo tranne me, ora scomponilo
Kim, il concerto non è stato fantastico?
(Minneapolis è mia)
Oh sì, di sicuro lo era
(Era proprio in prima fila)
(Lo so amico, era seduta lì)
Hai visto Jesse lassù, non stava bene?
(Mi stava guardando in modo così cattivo, sai cosa sto dicendo?)
O si
(Ma il ritmo era così forte)
Morris sembrava così bene
(So ​​cosa farò nel retro dell'autobus stasera!)
Sì, ma penso che Jesse sia più carino
O si!
(Ho ragione?)
Mi chiedo cosa stiano facendo dopo il concerto
(Ah, ce l'ho a stasera Jimmy)
Oh sì, ho la strana sensazione che siano cattivi
(L'hai avuto ieri sera?)
Sì, scommetto che ricorderò questo concerto per il resto della mia vita
(La signora mi ha chiamato ieri sera)
(Ha detto: "Morris, puoi essere così carino, carino, bello, bello, qualunque cosa")
Anch'io
Hai visto gli occhi di Jesse, non sono carini?
(Cosa posso dire? Sai)
(Sì, lo so cosa dici amico)
Oh, sono così carini
Nessuno a scuola crederà mai che ho parlato con Morris al telefono ieri sera
(Ehi guarda, sono dispiaciuti, quel gruppo che ha suonato prima di noi?)
(Oh, ti credo)
(Jimmy Jam, sai che stiamo bene)
La voce di Hi era così dolce, suonava così dolce
(Sai quando siamo entrati in quel club)
Oh sì, è così cool
.(Abbiamo visto Monte seduto laggiù con le sue amichette)
Sì, ma ora voglio incontrarli di persona
(Ho detto "Com'è essere cool?")
(Alcune persone hanno da raffreddare)
(Oh, battilo a crepapelle)
Va bene, guarda
Dio, vattene, eh pugno
(Amico, guarda questi due pulcini sull'uomo, guarda questo, guarda questo)
(Amico, sembrano, sembrano selvaggi e sciolti)
Kim, non ci crederai, i ragazzi di The Time sono proprio dietro di te
(Amico, le ragazze stanno bene)
(Vai avanti, non proverete tutti a rapparli e vedere a che ora...)
Sei serio?
(... Dovrebbero togliersi i jeans, ecco cosa mi piace)
No, non sono... guarda, io... voglio dire sì lo sono!
Laggiù!
(Voglio dire, lo sai, lo sai che ho qualcosa da fargli indossare)
Dio mio!
Potete crederci?
Aspetto
(Hai visto cosa stavo con l'altra sera?)
Devo guardare?
Devo andare a vedere se si ricorda di me?
O si
(È giusto, fai quello che vuoi)
Ma cosa dovrei dire?
Di qualcosa'
(... Sono salito sul retro dell'autobus di notte, non ho altro da dire)
Ciao... Ciao Morris
(... Hmph! Conosco l'uomo. Hmm, scusami. Ciao, ti conosco?)
Sì, mi hai parlato al telefono ieri sera
(... è giusto? Beh, di certo non sembri come sembri)
Bene, scusami!
(... Va tutto bene piccola, ho delle cose da fare, ti parlerò più tardi)
Cretino!
Quello è stato il peggior concerto a cui sia mai stato
Selvaggio e sciolto
Selvaggio e sciolto
Selvaggio e sciolto
Selvaggio e sciolto
Selvaggio e sciolto, ecco come deve essere
Perché questo è l'unico tipo di dama che mi piace
Selvaggio e sciolto, l'unica vita che conosco
Basta fare una grande festa da uno spettacolo all'altro
(selvaggio e sciolto)
Non riesco a sentirti cantare
(selvaggio e sciolto)
Aiutami, aiutami, ehi
(selvaggio e sciolto)
Tesoro, ho dei piani per te
(selvaggio e sciolto)
Tutti si liberano
Ragazzi?
(Sì?)
Dov'è la festa?
(Proprio qui sotto le tue scarpe)
Ragazzi?
(Sì?)
Che ore sono?
(È ora di scatenarsi e scatenarsi)
Che cosa?
(È ora di scatenarsi e scatenarsi)
Ragazzi?
(Sì?)
Dov'è la festa?
(Proprio qui sotto le tue scarpe)
Ragazzi?
(Sì?)
Che ore sono?
(È ora di scatenarsi e scatenarsi)
Che cosa?
(È ora di scatenarsi e scatenarsi)
Ragazzi?
(Sì?)
Dov'è la festa?
(Proprio qui sotto le tue scarpe)
Ragazzi?
(Sì?)
Che ore sono?
(È ora di scatenarsi e scatenarsi)
Che cosa?
(È ora di scatenarsi e scatenarsi)
Ragazzi?
(Sì?)
Dov'è la festa?
(Proprio qui sotto le tue scarpe)
Ragazzi?
(Sì?)
Che ore sono?
(È ora di scatenarsi e scatenarsi)
Che cosa?
(È ora di scatenarsi e scatenarsi)
Qualcuno mi porti uno specchio