Traduzione del testo della canzone Behind The Music - Adolescents, The Vandals

Behind The Music (originale)

Well we finished up the record and we think that it’s the shit
And we want it to go huge, but to play it off legit
And the guy in A&R's got the CD in his car
And he thinks track 4 and 6 are contenders
Put the play lists are so tight that we gotta do it right
And he’s getting a good feeling so we’re gonna take a meeting
With the radio promo and the marketing Homo’s
To see if we can get a green light
So we waited by the phone and they finally let us know
That the label is «e «Really excited»
This could be the big one, time to celebrate perhaps
Our fate is in the hands of strangers
Going gold or down the hole — you can kiss my ass
So we got a couple stations, we’re in medium rotation
But the P.D.
isn’t sure if the single’s gonna work
Cause he’s gotta play The Cure and The Psychedelic Turds
For the 80's flashback weekend
And our ad’s are in the trades, and a video got made
And it cost a hundred grand, but we never got it played
And we’re trying to hit the road, but the agent doesn’t know
If there’s enough in the budget for tour support
So we’re playing local clubs, and we’re trying to get a «buzz»
And we got a good review in «Music Connection»
This could be the big one, time to celebrate perhaps
Our fate is in the hands of strangers
Going gold or down the hole — you can kiss my ass
In a last ditch effort to rally up the troops
We ignored our last statement — 7 figures unrecouped
Cause we’re in it for the art, but we’d like to see if chart
In the billboard «top one thousand»
So we gave it our best shot, but the label says we’re dropped
And the drummer quit the band, and he’s working for his dad
So we’re holding auditions
This could be the big one, time to celebrate perhaps
Our fate is in the hands of strangers
Going gold or down the hole — you can kiss my ass
This could be the big one, time to celebrate perhaps
This could be the big one — you can kiss my ass

(traduzione)

Bene, abbiamo finito il disco e pensiamo che sia la merda
E vogliamo che diventi enorme, ma non sia legittimo
E il tizio di A&R ha il CD nella sua macchina
E pensa che le tracce 4 e 6 siano contendenti
Le playlist sono così strette che dobbiamo farlo bene
E si sente bene, quindi faremo un incontro
Con il promo radiofonico e il marketing Homo's
Per vedere se possiamo ottenere il semaforo verde
Quindi abbiamo aspettato al telefono e finalmente ce lo hanno fatto sapere
Che l'etichetta sia «e «Veramente entusiasta»
Questo potrebbe essere il momento più importante, forse il momento di festeggiare
Il nostro destino è nelle mani di estranei
Andare d'oro o in fondo al buco: puoi baciarmi il culo
Quindi abbiamo un paio di stazioni, siamo in una rotazione media
Ma il P.D.
non è sicuro che il singolo funzionerà
Perché deve suonare The Cure e The Psychedelic Turds
Per il weekend di flashback degli anni '80
E i nostri annunci sono in commercio e un video è stato realizzato
Ed è costato centomila, ma non l'abbiamo mai fatto suonare
E stiamo cercando di metterci in viaggio, ma l'agente non lo sa
Se nel budget c'è abbastanza per il supporto del tour
Quindi suoniamo nei club locali e stiamo cercando di ottenere un "ronzio"
E abbiamo ottenuto una buona recensione in «Music Connection»
Questo potrebbe essere il momento più importante, forse il momento di festeggiare
Il nostro destino è nelle mani di estranei
Andare d'oro o in fondo al buco: puoi baciarmi il culo
In un ultimo disperato tentativo di radunare le truppe
Abbiamo ignorato la nostra ultima dichiarazione: 7 cifre non recuperate
Perché siamo coinvolti per l'arte, ma vorremmo vedere se il grafico
Nel cartellone «i primi mille»
Quindi abbiamo dato il nostro meglio, ma l'etichetta dice che siamo stati abbandonati
E il batterista ha lasciato la band e lavora per suo padre
Quindi stiamo tenendo delle audizioni
Questo potrebbe essere il momento più importante, forse il momento di festeggiare
Il nostro destino è nelle mani di estranei
Andare d'oro o in fondo al buco: puoi baciarmi il culo
Questo potrebbe essere il momento più importante, forse il momento di festeggiare
Questo potrebbe essere il più grande: puoi baciarmi il culo