Traduzione del testo della canzone Urban Struggle - The Vandals

Urban Struggle (originale)

I want to be a Cowboy
I’m going to be a Cowboy
I’m born to be a Cowboy
I want to be a Cowboy
A Cowboy!
(Uh-huh)
Tonight we’re taking my fast car
Were gonna go down to the Cowboy bar
I’m gonna wait till the club is full
And I’m gonna ride the mechanical bull
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true Cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
All the Cowgirls in their Stetson hats
And their tight-fitting jeans so they don’t look fat
We’ll all be listening to the Cowboy tunes
And stomp around like a bunch of goons
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
We’re all OD’d on the Olden West
Seein' who’s Cowboy clothes look the best
I can ride that phony bull so damn good
Sometimes I think I’m Clint Eastwood
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
I know I’m a Cowboy deep inside
My hat band’s made out of synthetic rattle snake hide
After a couple shit kickin' Cowboy movies
I’ll check out the Cowboy scene down at Zubie’s
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
Find out who all fights the best
We start fights with them punks at the Cuckoo’s Nest
Those damn punks are crazy though
And meaner than a bull at a rodeo
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
You call me an Urban clone of course
A big deal if I’m afraid to ride a horse
With a broken nose and a fucked up knee
Maybe this Cowboy scene just ain’t for me
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
Yee Haw, woo-woo, Yee Haw
Woo-woo, Yee Haw
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
I couldn’t make it as a Punker

(traduzione)

Voglio essere un cowboy
Diventerò un cowboy
Sono nato per essere un cowboy
Voglio essere un cowboy
Un cowboy!
(Uh Huh)
Stasera prendiamo la mia macchina veloce
Stavamo per scendere al bar Cowboy
Aspetterò finché il club sarà pieno
E cavalcherò il toro meccanico
Il look da cowboy è quello che cercavo
Non posso cambiare ora perché i vestiti sono stati acquistati
Essere un vero Cowboy era il mio destino
Non posso farci niente se sono nato tardi
Tutte le Cowgirl con i loro cappelli Stetson
E i loro jeans attillati in modo che non sembrino grassi
Ascolteremo tutti i brani dei Cowboy
E calpestare come un gruppo di scagnozzi
Il look da cowboy è quello che cercavo
Non posso cambiare ora perché i vestiti sono stati acquistati
Essere un vero cowboy era il mio destino
Non posso farci niente se sono nato tardi
Siamo tutti in overdose nell'Olden West
Guardando chi è i vestiti da cowboy sembrano i migliori
Posso cavalcare quel toro fasullo così dannatamente bene
A volte penso di essere Clint Eastwood
Il look da cowboy è quello che cercavo
Non posso cambiare ora perché i vestiti sono stati acquistati
Essere un vero cowboy era il mio destino
Non posso farci niente se sono nato tardi
So di essere un cowboy nel profondo
Il mio cinturino è fatto di pelle sintetica di serpente a sonagli
Dopo un paio di film di Cowboy a calci di merda
Darò un'occhiata alla scena di Cowboy da Zubie's
Il look da cowboy è quello che cercavo
Non posso cambiare ora perché i vestiti sono stati acquistati
Essere un vero cowboy era il mio destino
Non posso farci niente se sono nato tardi
Scopri chi combatte meglio
Iniziamo a litigare con quei punk al nido del cuculo
Quei maledetti teppisti però sono pazzi
E più cattivo di un toro a un rodeo
Il look da cowboy è quello che cercavo
Non posso cambiare ora perché i vestiti sono stati acquistati
Essere un vero cowboy era il mio destino
Non posso farci niente se sono nato tardi
Mi chiami un clone urbano ovviamente
Un grosso problema se ho paura di cavalcare
Con il naso rotto e il ginocchio incasinato
Forse questa scena da Cowboy non fa per me
Il look da cowboy è quello che cercavo
Non posso cambiare ora perché i vestiti sono stati acquistati
Essere un vero cowboy era il mio destino
Non posso farci niente se sono nato tardi
Yee Haw, woo-woo, Yee Haw
Woo-woo, Yee Haw
Il look da cowboy è quello che cercavo
Non posso cambiare ora perché i vestiti sono stati acquistati
Essere un vero cowboy era il mio destino
Non posso farci niente se sono nato tardi
Non potrei farcela come punk