Traduzione del testo della canzone My Girlfriend's Dead - The Vandals

My Girlfriend's Dead (originale)

I once had a girlfriend
But then one day she dumped me
And everywhere I’d go
People would ask me where she was
I don’t want to talk about her
Someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead
I say it’s leukemia
Or sometimes bulimia
Or a great big truck ran her over
And chopped off her head
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
I guess there’s a part of me
That likes the sympathy
Or the looks on their faces when I tell them
How she passed away
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
(My girlfriend’s dead)
My girlfriend’s dead you see
It’s a total lie, but it’s easier on me
Than having to admit that she likes someone else
(My girlfriend’s dead)
My girlfriends dead you know
Please change the subject or I’m going to go
Jump off a building and join her in heaven
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
I once had a girlfriend
But then one day she dumped me
And everywhere I’d go
People would ask me where she was
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead

(traduzione)

Una volta avevo una ragazza
Ma poi un giorno mi ha scaricato
E ovunque andrei
La gente mi chiedeva dove fosse
Non voglio parlare di lei
Qualcuno chiede sempre di lei
Quindi dico loro che la mia ragazza è morta
Dico che è leucemia
O a volte bulimia
O un grande camion grande l'ha investita
E le ha tagliato la testa
Non voglio parlare di lei
Ma qualcuno chiede sempre di lei
Quindi dico a tutti loro che è morta
Immagino che ci sia una parte di me
A questo piace la simpatia
O gli sguardi sui loro volti quando glielo dico
Come è morta
Non voglio parlare di lei
Ma qualcuno chiede sempre di lei
Quindi dico a tutti loro che è morta
(La mia fidanzata è morta)
La mia fidanzata è morta, vedi
È una bugia totale, ma per me è più facile
Che dover ammettere che le piace qualcun altro
(La mia fidanzata è morta)
Le mie fidanzate sono morte, lo sai
Per favore cambia argomento o vado
Salta da un edificio e unisciti a lei in paradiso
Non voglio parlare di lei
Ma qualcuno chiede sempre di lei
Quindi dico a tutti loro che è morta
Una volta avevo una ragazza
Ma poi un giorno mi ha scaricato
E ovunque andrei
La gente mi chiedeva dove fosse
Non voglio parlare di lei
Ma qualcuno chiede sempre di lei
Quindi dico loro che la mia ragazza è morta
Non voglio parlare di lei
Ma qualcuno chiede sempre di lei
Quindi dico loro che la mia ragazza è morta