Traduzione del testo della canzone Disproportioned Head - Adolescents, The Vandals

Disproportioned Head (originale)

If my body was twice the size it was
then I might look alright but I don’t because,
I’ve got a disproportioned head.
And the people they point and laugh at me and
they tell me it’s huge cuz honestly —
I’ve got a disproportioned head.
Don’t try and be nice and say, «It's really not that big»
cuz I am well aware that you are lying — about my head.
It blocks out the sun like a parasol.
And I’m walking around like a Dodger doll cuz I’ve got a disproportioned head.
And I can’t make it better with surgery.
So I’m stuck with this skull and the world can see,
I’ve got a disproportioned head.
Don’t try and be nice to me because you think I’m near.
I’m across the street and I can’t hear.
Don’t offer advice to me, of hats- it’s all been tried.
They don’t really make them in my size… Head.
And I can only fit in convertible cars.
And my Mom has a 3-foot cesarean scar,
cuz of my disoproportioned head
And I’d go ahead and end it now
If I could find a noose that would fit around my huge, disproportioned head.
I’ve got a disproportioned head

Disproportioned Head (traduzione)

Se il mio corpo fosse grande il doppio di quello che era
allora potrei avere un bell'aspetto ma non lo faccio perché,
Ho una testa sproporzionata.
E le persone che indicano e ridono di me e
mi dicono che è enorme perché onestamente —
Ho una testa sproporzionata.
Non cercare di essere gentile e dire: «Non è poi così grande»
perché sono ben consapevole che stai mentendo sulla mia testa.
Blocca il sole come un ombrellone.
E vado in giro come una bambola Dodger perché ho una testa sproporzionata.
E non posso migliorare le cose con la chirurgia.
Quindi sono bloccato con questo teschio e il mondo può vedere,
Ho una testa sproporzionata.
Non cercare di essere gentile con me perché pensi che io sia vicino.
Sono dall'altra parte della strada e non riesco a sentire.
Non darmi consigli, di cappelli: è stato tutto provato.
Non li fanno davvero della mia taglia... Testa.
E posso entrare solo in auto decappottabili.
E mia mamma ha una cicatrice cesareo di 90 cm,
a causa della mia testa sproporzionata
E andrei avanti e finirlo ora
Se riuscissi a trovare un cappio che si adatti alla mia testa enorme e sproporzionata.
Ho una testa sproporzionata