Traduzione del testo della canzone Too Much Drama - Adolescents, The Vandals

Too Much Drama (originale)

Hot step moms and surrogate dads
It breaks my heart to see him so sad
Lying alone in his room with a frown on
Reruns show him what he’s missing out on
If life could be, like he sees it on TV
He wouldn’t have to hurt so bad
Hurts so bad `cause
It’s too much drama, too much drama Dad and Mama
Traded back and forth til he turns 18
It’s too much drama, the kid don’t need no new step grandma
So he joins a family on the screen
Can’t you see?
Too many parents leave
Too many sets of parents leave a kid who can’t believe
How they can think that he can take it
It’s all he can do to fake it
Off for a weekend with real Dad but
The only thing real is how real bad he
Just wants his life to be black and white
Those people never fight
If he could Xerox a home from the talking picture box
He wouldn’t have to hurt so bad
So he turns to TV for help and for guidance
A lot of his virtues he picked up from Linus
Fonzie taught him what it means to be cool
From Doogie he learned that he must go to school
Three’s Company taught him that just acting gay
Could lower the actual rent he would pay
Cops showed beating your wife and your neighbor
Could immortalize you and your double wide trailer

Too Much Drama (traduzione)

Matrigne calde e papà surrogati
Mi si spezza il cuore vederlo così triste
Sdraiato da solo nella sua stanza con un'espressione accigliata
Le repliche gli mostrano cosa si sta perdendo
Se la vita potesse essere, come la vede in TV
Non avrebbe dovuto fare così male
Fa così male perché
È troppo dramma, troppo dramma papà e mamma
Scambiato avanti e indietro fino all'età di 18 anni
È troppo drammatico, il bambino non ha bisogno di una nuova nonna
Quindi si unisce a una famiglia sullo schermo
Non riesci a vedere?
Troppi genitori se ne vanno
Troppe coppie di genitori lasciano un bambino che non riesce a credere
Come possono pensare che possa sopportarlo
È tutto ciò che può fare per fingere
Fuori per un fine settimana con papà vero ma
L'unica cosa reale è quanto sia davvero cattivo
Vuole solo che la sua vita sia in bianco e nero
Quelle persone non combattono mai
Se potesse fotocopiare una casa dalla scatola delle immagini parlanti
Non avrebbe dovuto fare così male
Quindi si rivolge alla TV per chiedere aiuto e guida
Molte delle sue virtù le ha apprese da Linus
Fonzie gli ha insegnato cosa significa essere cool
Da Doogie ha appreso che doveva andare a scuola
Three's Company gli ha insegnato che recitare da gay
Potrebbe abbassare l'affitto effettivo che pagherebbe
I poliziotti hanno mostrato di picchiare tua moglie e il tuo vicino
Potrebbe immortalare te e il tuo doppio trailer