Traduzione del testo della canzone A Man Like Me - The Venetia Fair

A Man Like Me (originale)

STOP!
This feels like giving up…
Was it just too fucking good?
Watch yourself, mama!
Pack your bags!
I’ll crash into the sun before
I let us float away into nothing
Its cold outside your love
Well who’s fucking crazy now?
Go ahead bitch!
Scream your lies!
I’ll rip you right out of my head
So here lies sick unsweetened sex appeal
Its cyclical, your typical routine
And so I’ll scream this in your face
But I can promise you’ll feel it between your legs
Place the blame of blatant latent infancy
Of intimacy squarely on affairs
Where she was barely there emotionally!
And I could blame this on the pills
Or your family and friends but let’s be honest
You’ve always kind of been a whore…
How’d you see a man like me
And think you were even worthy of his time?
Take a good hard look
Cause now’s your second chance, yeah
Toss and turn while you’re thinking of me as you sleep;
It’s only natural to cry…
But shut those pretty eyes
Kiss me hard baby breathe through your fucking nose
See what you’re doing to me?
But still…
Despite the many ways she fucked my head
She never blew my mind
And maybe this ain’t what you came to see
But I’m broken-hearted
And since its my song and my sound
And my screams and my fucking words to sing
You’ll sink your rotting gums into this
Leave how you came if you can’t stomach bullshit
And since its my song and my words
I’ll scream this in your face
And you’ll fall in love and you’ll beg for me
How’d you see a man like me
And think you were even worthy of his time?
Take a good hard look
Cause now’s your second chance, yeah
Toss and turn while you’re thinking of me as you sleep;
It’s only natural to cry…
But shut those pretty eyes
She seemed sincere as each sin seared her tongue
React, you worthless whore, you worthless whore
Sink your rotting gums into this
Leave how you came if you can’t stomach bullshit
Maybe this ain’t what you came to see but I’m broken hearted!
Bitch, you got so many chances !
And so I’ll scream this in your face
But you will feel it right where he fucks you
How’d you see a man like me
And think you were even worthy of his time?
Take a good hard look
Cause now’s your second chance, yeah
Toss and turn while you’re thinking of me as you sleep;
It’s only natural to cry…
But shut those pretty eyes
Please, love, just break how I want you to break

(traduzione)

FERMARE!
Sembra di arrendersi...
Era semplicemente troppo bello?
Guarda te stessa, mamma!
Fai i bagagli!
Mi schianterò al sole prima
Ci lascio fluttuare nel nulla
Fa freddo fuori dal tuo amore
Bene, chi è fottutamente pazzo adesso?
Avanti puttana!
Urla le tue bugie!
Ti strapperò dalla mia testa
Quindi qui giace un sex appeal malato non zuccherato
È ciclico, la tua tipica routine
E quindi te lo urlerò in faccia
Ma posso promettere che lo sentirai tra le gambe
Dai la colpa alla sfacciata infanzia latente
Di intimità proprio sugli affari
Dove lei era a malapena lì emotivamente!
E potrei incolpare questo sulle pillole
O la tua famiglia e i tuoi amici, ma siamo onesti
Sei sempre stata una specie di puttana...
Come vedresti un uomo come me
E pensi di essere stato degno del suo tempo?
Dai una buona occhiata
Perché ora è la tua seconda possibilità, sì
Girati e girati mentre pensi a me mentre dormi;
È naturale piangere...
Ma chiudi quei begli occhi
Baciami con forza piccola, respira attraverso il tuo fottuto naso
Vedi cosa mi stai facendo?
Ma ancora...
Nonostante i molti modi in cui mi ha fottuto la testa
Non mi ha mai fatto impazzire
E forse non è quello che sei venuto a vedere
Ma ho il cuore spezzato
E poiché è la mia canzone e il mio suono
E le mie urla e le mie fottute parole da cantare
Affonderai le tue gengive in decomposizione in questo
Lascia come sei venuto se non riesci a sopportare le cazzate
E poiché è la mia canzone e le mie parole
Te lo urlerò in faccia
E ti innamorerai e pregherai per me
Come vedresti un uomo come me
E pensi di essere stato degno del suo tempo?
Dai una buona occhiata
Perché ora è la tua seconda possibilità, sì
Girati e girati mentre pensi a me mentre dormi;
È naturale piangere...
Ma chiudi quei begli occhi
Sembrava sincera mentre ogni peccato le bruciava la lingua
Reagisci, puttana senza valore, puttana senza valore
Affonda le tue gengive in decomposizione in questo
Lascia come sei venuto se non riesci a sopportare le cazzate
Forse non è quello che sei venuto a vedere, ma ho il cuore spezzato!
Cagna, hai così tante possibilità!
E quindi te lo urlerò in faccia
Ma lo sentirai proprio dove ti scopa
Come vedresti un uomo come me
E pensi di essere stato degno del suo tempo?
Dai una buona occhiata
Perché ora è la tua seconda possibilità, sì
Girati e girati mentre pensi a me mentre dormi;
È naturale piangere...
Ma chiudi quei begli occhi
Per favore, amore, rompi come voglio che tu rompa