Traduzione del testo della canzone I'm Still Amazed - The Venetia Fair

I'm Still Amazed (originale)

«Save it!»
She stopped and soberly said
«That sort of sexless exclamation simply don’t stand or sit too well with me
So if you’re gonna sell it better
Give it some melody, baby
Give it some melody, baby.»
Oh!
And so I straightened my posture
I bent and belted my tones
And now we’re cookin' with fire, babe, but I gotta say
I’m still amazed the way you barely blame yourself
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
And I’m still amazed you stomached it
I read your book, babe, cover to cover
You covet carelessly, then cleverly come clean incompletely
Completely leaving me believing
Even when I’ve seen the treason with my eyes
It’s like you’re some kind of goddamn sociopath
Oh!
Past the point of redemption
Painful, permanent scars!
Now we’re cooking with fire, babe, but I gotta say
I’m still amazed the way you barely blame yourself!
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
And I’m still amazed the way you barely blame yourself
(Tell me, how did you stand the smell when you burned my body down?)
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
(Tell me, how did you stand the smell when you burned me?)
And I’m still amazed you stomached it
Oh!
Past the point of redemption
Painful, permanent scars!
(Give it some melody, baby
Give it some melody, baby
Give it some melody, baby
Give it some melody, baby.)
Now we’re cooking with fire, babe, but I gotta say
I’m still amazed the way you barely blame yourself!
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
And I’m still amazed the way you barely blame yourself
(Tell me, how did you stand the smell when you burned my body down?)
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
(Tell me, how did you stand the smell when you burned me?)
I’m still amazed you stomached it

(traduzione)

"Salvarlo!"
Si fermò e disse sobriamente
«Quel tipo di esclamazione asessuata semplicemente non mi sta in piedi o si siede troppo bene con me
Quindi se lo venderai meglio
Dagli un po' di melodia, piccola
Dagli un po' di melodia, piccola.»
Oh!
E così ho raddrizzato la mia postura
Mi sono piegato e ho suonato i miei toni
E ora stiamo cucinando con il fuoco, piccola, ma devo dirlo
Sono ancora stupito dal modo in cui a malapena incolpi te stesso
Tesoro, sono ancora stupito che ci sia sempre qualcun altro
E sono ancora stupito che tu l'abbia digerito
Ho letto il tuo libro, piccola, da copertina a copertina
Brami con noncuranza, poi abilmente vieni pulito in modo incompleto
Lasciandomi completamente credere
Anche quando ho visto il tradimento con i miei occhi
È come se fossi una specie di dannato sociopatico
Oh!
Oltre il punto di riscatto
Cicatrici dolorose e permanenti!
Ora stiamo cucinando con il fuoco, piccola, ma devo dirlo
Sono ancora stupito dal modo in cui a malapena incolpi te stesso!
Tesoro, sono ancora stupito che ci sia sempre qualcun altro
E sono ancora stupito dal modo in cui a malapena incolpi te stesso
(Dimmi, come hai sopportato l'odore quando hai bruciato il mio corpo?)
Tesoro, sono ancora stupito che ci sia sempre qualcun altro
(Dimmi, come hai sopportato l'odore quando mi hai bruciato?)
E sono ancora stupito che tu l'abbia digerito
Oh!
Oltre il punto di riscatto
Cicatrici dolorose e permanenti!
(Dagli un po' di melodia, piccola
Dagli un po' di melodia, piccola
Dagli un po' di melodia, piccola
Dagli un po' di melodia, piccola.)
Ora stiamo cucinando con il fuoco, piccola, ma devo dirlo
Sono ancora stupito dal modo in cui a malapena incolpi te stesso!
Tesoro, sono ancora stupito che ci sia sempre qualcun altro
E sono ancora stupito dal modo in cui a malapena incolpi te stesso
(Dimmi, come hai sopportato l'odore quando hai bruciato il mio corpo?)
Tesoro, sono ancora stupito che ci sia sempre qualcun altro
(Dimmi, come hai sopportato l'odore quando mi hai bruciato?)
Sono ancora stupito che tu l'abbia digerito