Traduzione del testo della canzone Because You’re Lonely (The Circus) - The Venetia Fair

Because You’re Lonely (The Circus) (originale)

Oh, she’s gifted, she sucked the marrow from his bones*
But she got the worst of him
Oh, born cryptic, each word casts subtleties aside
Till they’re naked in the cold, alone
The telephone rings endlessly
And desperately she calls for him to come alone
Pick up the phone it’s 4:23 in the morning
Do you think she might just be drunk enough to care?
They came to his room just to suture the laceration
But the only lonely bone still broken stole their concentration
They said: for learning the end he’s aging elegantly, endlessly ashamed
She smiled her way through her timid introduction
And the way she made him wait would only aid in the seduction
She said: a kiss is a kiss despite the endless list of shit you can’t explain
And this is where we should have stayed, but how could I have known?
And then she fucked me then she told me that she loved me
And so I told her to shut her stupid mouth
And then I came too quickly cause I believe in love
But babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re lonely
Baby, you’re only doing this because you’re lonely
But you don’t deserve me
She came to his home after cut communications
All alone the only soulless whore to wreak the celebration
She said: I couldn’t care less about the way he cares just take me where you can
His chest would collapse beneath a wave of realization
And the way he laid awake would barely shake her deep foundation
He said: a fuck is a fuck and you were in my house with him
Six years bitch, and you still play these fucking games?
And then you told me that you loved me
And so I told her to shut her stupid mouth
And then I came too quickly cause I believe in love
But babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re lonely
Baby, you’re only doing this because you’re lonely
Oh, she’s gifted she sucked the marrow from my bones
Oh, you should have seen her, unclothed and unfulfilled alone
She’s begging, bring me to tears.
Watch what you say !
Her fingernails across my back, tearing me apart
And this is where we should have stayed.
By now I should have known
But then she fucked me then she told me that she loved me
And so I told her to shut her stupid mouth
And then I came too quickly cause I believe in love
But babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re lonely
And then she fucked me then she told me that she loved me
And so I told her to shut her stupid mouth
And then I came too quickly cause I believe in love
But babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re lonely, because you’re lonely
Cause I believe in love but babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re such a fucking bitch
I swear that someday you’ll see you don’t deserve me
Listen close, bitch, keep your distance
Leave me the fuck alone !

(traduzione)

Oh, è dotata, ha succhiato il midollo dalle sue ossa*
Ma lei ha avuto la peggio su di lui
Oh, nato criptico, ogni parola mette da parte le sottigliezze
Finché non sono nudi al freddo, da soli
Il telefono squilla all'infinito
E lei lo chiama disperatamente a venire da solo
Alza il telefono sono le 4:23 del mattino
Pensi che potrebbe essere abbastanza ubriaca da preoccuparsene?
Sono venuti nella sua stanza solo per suturare la lacerazione
Ma l'unico osso solitario ancora rotto ha rubato la loro concentrazione
Dissero: per aver appreso la fine sta invecchiando elegantemente, vergognandosi all'infinito
Sorrise durante la sua timida presentazione
E il modo in cui lo ha fatto aspettare non avrebbe fatto altro che aiutare nella seduzione
Ha detto: un bacio è un bacio nonostante l'elenco infinito di merda che non riesci a spiegare
Ed è qui che avremmo dovuto restare, ma come avrei potuto saperlo?
E poi mi ha scopato poi mi ha detto che mi amava
E così le ho detto di chiudere quella stupida bocca
E poi sono venuta troppo in fretta perché credo nell'amore
Ma piccola, se è questo, preferirei dormire da solo
Lo stai facendo solo perché sei solo
Tesoro, lo stai facendo solo perché sei solo
Ma tu non mi meriti
È venuta a casa sua dopo aver interrotto le comunicazioni
Tutta sola, l'unica puttana senz'anima a scatenare la celebrazione
Ha detto: non potrebbe importarmi di meno del modo in cui a lui interessa portami solo dove puoi
Il suo petto crollerebbe sotto un'ondata di realizzazione
E il modo in cui è rimasto sveglio avrebbe a malapena scosso le sue fondamenta profonde
Ha detto: un cazzo è un cazzo e tu eri a casa mia con lui
Sei anni puttana, e giochi ancora a questi fottuti giochi?
E poi mi hai detto che mi amavi
E così le ho detto di chiudere quella stupida bocca
E poi sono venuta troppo in fretta perché credo nell'amore
Ma piccola, se è questo, preferirei dormire da solo
Lo stai facendo solo perché sei solo
Tesoro, lo stai facendo solo perché sei solo
Oh, ha il dono di aver succhiato il midollo dalle mie ossa
Oh, avresti dovuto vederla, nuda e inappagata da sola
Sta chiedendo l'elemosina, portami alle lacrime.
Guarda cosa dici!
Le sue unghie sulla mia schiena, facendomi a pezzi
Ed è qui che avremmo dovuto restare.
Ormai avrei dovuto saperlo
Ma poi mi ha scopato poi mi ha detto che mi amava
E così le ho detto di chiudere quella stupida bocca
E poi sono venuta troppo in fretta perché credo nell'amore
Ma piccola, se è questo, preferirei dormire da solo
Lo stai facendo solo perché sei solo
E poi mi ha scopato poi mi ha detto che mi amava
E così le ho detto di chiudere quella stupida bocca
E poi sono venuta troppo in fretta perché credo nell'amore
Ma piccola, se è questo, preferirei dormire da solo
Lo stai facendo solo perché sei solo, perché sei solo
Perché credo nell'amore ma piccola, se è questo, preferirei dormire da solo
Lo stai facendo solo perché sei una tale stronza
Ti giuro che un giorno vedrai che non mi meriti
Ascolta bene, cagna, mantieni le distanze
Lasciami in pace, cazzo!