Traduzione del testo della canzone I Don't Need It - The Vibrators

I Don't Need It (originale)

Government’s bleeding me for all it can get
Pushing me deeper into debt
My girlfriend’s jumping ‘round the room off her head
Instead of lying quiet in bed
No, I don’t like it, no not one bit
I tell you I don’t need it
I wrote a million songs but I never got a hit
I tell you I don’t need it
People kept telling me to clean my room
There’s some control thing going on
Got into a fight on the bus on the way home
Now I’ve lost my job and my mobile phone
My brain feels like it’s falling to bits
I tell you I don’t need it
No, I don’t like it, no not one bit
I tell you I don’t need it
Nobody seems to know
What’s really going on
And no-one can help me
When the monsters come
Can’t get a seat on the rush hour train
Just another thing doing in my brain
They say there’s room for everyone
But what’s there to do around here for fun?
No, I don’t like it, no not one bit
I tell you I don’t need it
Stay away from me or you’re gonna get hit
I tell you I don’t need it
I don’t need it
The bank wants its money back but where is it?
I don’t need it

I Don't Need It (traduzione)

Il governo mi sta sanguinando per tutto ciò che può ottenere
Spingendomi a indebitarsi più a fondo
La mia ragazza sta saltando per la stanza dalla testa
Invece di sdraiarti in silenzio a letto
No, non mi piace, no non un po'
Ti dico che non ne ho bisogno
Ho scritto un milione di canzoni ma non ho mai avuto successo
Ti dico che non ne ho bisogno
La gente continuava a dirmi di pulire la mia stanza
C'è qualcosa di controllo in corso
Ho avuto una rissa sull'autobus mentre tornava a casa
Ora ho perso il lavoro e il cellulare
Il mio cervello si sente come se stesse cadendo a pezzi
Ti dico che non ne ho bisogno
No, non mi piace, no non un po'
Ti dico che non ne ho bisogno
Nessuno sembra saperlo
Cosa sta succedendo davvero
E nessuno può aiutarmi
Quando arrivano i mostri
Non riesco a trovare un posto sul treno dell'ora di punta
Solo un'altra cosa che fa nel mio cervello
Dicono che c'è posto per tutti
Ma cosa c'è da fare da queste parti per divertimento?
No, non mi piace, no non un po'
Ti dico che non ne ho bisogno
Stai lontano da me o verrai colpito
Ti dico che non ne ho bisogno
Non ne ho bisogno
La banca vuole indietro i suoi soldi, ma dov'è?
Non ne ho bisogno