Traduzione del testo della canzone No Way - The Vibrators

No Way (originale)

You always gave me grief
Stealing my time, you little thief
I thought your love was true
That’s why I stuck it out with you
You went off with one of my friends
You said it wouldn’t happen again
I was stupid I suppose
I caught you putting back on your clothes
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day
I thought you were okay
A little bit weird in your way
It was you who wrecked my car
You’re nobody, not a movie star
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day
Stole my chequebook and you tried to torch my flat
Were rude to my friends and you tried to kill the cat
It didn’t take you long, I swear
Before you’d become my worst nightmare
You used to lie and lie
Now it’s goodbye goodbye
Our relationship, there’s nothing in it
I can’t stand you for another minute
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day

No Way (traduzione)

Mi hai sempre dato dolore
Rubando il mio tempo, piccolo ladro
Pensavo che il tuo amore fosse vero
Ecco perché l'ho bloccato con te
Sei uscito con uno dei miei amici
Hai detto che non sarebbe successo di nuovo
Sono stato stupido, suppongo
Ti ho beccato a rimetterti i vestiti
Ehi ragazza, non c'è modo
Rimango con te un altro giorno
Pensavo che stessi bene
Un po' strano a modo tuo
Sei stato tu a distruggere la mia macchina
Non sei nessuno, non una star del cinema
Ehi ragazza, non c'è modo
Rimango con te un altro giorno
Hai rubato il mio libretto degli assegni e tu hai provato a bruciare il mio appartamento
Sei stato scortese con i miei amici e hai cercato di uccidere il gatto
Non ti ci è voluto molto, lo giuro
Prima che diventassi il mio peggior incubo
Un tempo mentivi e mentivi
Ora è un arrivederci addio
La nostra relazione, non c'è niente in essa
Non ti sopporto per un altro minuto
Ehi ragazza, non c'è modo
Rimango con te un altro giorno