Traduzione del testo della canzone I Knew It Must Be Love - The Vibrators

I Knew It Must Be Love (originale)

You knocked me down and I couldn’t get up
That’s when I knew it must be love
Gave up the guitar and got a straight job
That’s when I knew it must be love
You’re a bit like the girl I’ve been dreaming of
That’s when I knew it must be love
Jupiter’s risin'
And I don’t like the state you’ve got me in
All that kissin’s put me in a coma
Yeah love’s given me a working over
Loneliness went and ate the peace dove
That’s when I knew it must be love
The labyrinth is closin' in the six guns light up
That’s when I knew it must be love.
(C'mon-)
You got me excited when your dress rode up
That’s when I knew it must be love
In you rubber pig mask barking at the sky above
That’s when I knew it must be love
Ancestor worship for me it’s enough
That’s when I knew it must be love
When you body’s movin' I’m in heaven above
That’s when I knew it must be love
Hangman’s on his knees ‘cos me I’m acting tough
That’s when I knew it must be love
Toned down my clothes and cut my hair off
That’s when I knew it must be love

I Knew It Must Be Love (traduzione)

Mi hai abbattuto e non riuscivo ad alzarmi
In quel momento ho saputo che doveva essere amore
Ha rinunciato alla chitarra e ha ottenuto un lavoro diretto
In quel momento ho saputo che doveva essere amore
Sei un po' come la ragazza che ho sempre sognato
In quel momento ho saputo che doveva essere amore
Giove sorge
E non mi piace lo stato in cui mi hai messo
Tutto quel bacio mi ha messo in coma
Sì, l'amore mi ha dato una rielaborazione
La solitudine andò e mangiò la colomba della pace
In quel momento ho saputo che doveva essere amore
Il labirinto si sta chiudendo le sei pistole si accendono
In quel momento ho saputo che doveva essere amore.
(Andiamo, forza-)
Mi hai eccitato quando il tuo vestito si è alzato
In quel momento ho saputo che doveva essere amore
Nella tua maschera di maiale di gomma che abbaia al cielo sopra
In quel momento ho saputo che doveva essere amore
Il culto degli antenati per me è abbastanza
In quel momento ho saputo che doveva essere amore
Quando il tuo corpo ti muovi, io sono in paradiso lassù
In quel momento ho saputo che doveva essere amore
Hangman è in ginocchio perché mi sto comportando da duro
In quel momento ho saputo che doveva essere amore
Abbassa i miei vestiti e tagliami i capelli
In quel momento ho saputo che doveva essere amore