Traduzione del testo della canzone New Brain - The Vibrators

New Brain (originale)

My baby’s got a new brain,
Now she don’t even remember my brain.
Goes out with every guy she sees,
Don’t care about lil' old me.
New Brain, new brain, new brain, new brain.
My baby’s got a new brain.
New Brain, new brain, new brain, new brain.
My baby’s got a new brain.
Her new brain says I’m no longer cool,
And it won’t let me see her ‘cos it’s working to rule.
She wants someone younger with more get up and go,
And I’m also too ugly, don’tcha know.
(Yeah-)
The word is out and it’s goin' around,
This girl’s the hottest property here in town
Used to be mine, eyes only for me,
Now she’s got so many guys it’s making me dizzy.
(Yeah-)
(Yeah)
Her new brain’s gotta be working overtime,
If I wanna see her I gotta wait in line.
Then it says it’s only winners for me,
Not some old two-bit loser, no siree!

New Brain (traduzione)

Il mio bambino ha un nuovo cervello,
Ora non ricorda nemmeno il mio cervello.
Esce con ogni ragazzo che vede,
Non importa del mio vecchio me.
Nuovo cervello, nuovo cervello, nuovo cervello, nuovo cervello.
Il mio bambino ha un nuovo cervello.
Nuovo cervello, nuovo cervello, nuovo cervello, nuovo cervello.
Il mio bambino ha un nuovo cervello.
Il suo nuovo cervello dice che non sono più cool,
E non mi lascerà vederla perché sta funzionando per governare.
Vuole qualcuno più giovane con più persone che si alzi e vada,
E sono anche troppo brutto, non lo so.
(Sì-)
La voce è fuori e sta girando,
Questa ragazza è la proprietà più alla moda qui in città
Un tempo era mio, occhi solo per me,
Ora ha così tanti ragazzi che mi vengono le vertigini.
(Sì-)
(Sì)
Il suo nuovo cervello deve fare gli straordinari,
Se voglio vederla, devo aspettare in fila.
Poi dice che per me sono solo vincitori,
Non un vecchio perdente da due soldi, nessun siree!