Traduzione del testo della canzone Rock The Kids - The Vibrators

Rock The Kids (originale)

Forests are burnin' outta control
Nuclear disaster’s on a roll
Children are dying all over the world
And a nasty disease took away my girl
The president says he knows best
Yeah let’s have another nuclear test
Chemical weapons in Iraq
Yeah let’s plunge the world into the dark.
(An'-)
Hey hey, never mind that shit
Everybody wants you to rock the kids
Record company needs more hits
Everybody wants you to rock the kids
Under a tropical sun
The AIDS final countdown has begun
War and disease are doin' the rounds
And ethnic cleansing will be coming a' town
Weather patterns are going crazy
There’s insane stuff all over my TV
An' while the environment goes to hell
You jus' wanna ring your bell
Everyone seems to say
This is the world today
And all the kids just want you to
Rock away their blues…
I’m rich
An' I’m alright
And beggars on the street
Wish me goodnight
Global warming’s all the rage
But nature can turn another page
Earthquakes and asteroids are tryin' to get me
An' a tidal wave from a poisoned sea…
Play some heavy guitar licks
Everybody wants you to rock the kids
Never mind this world is fallin' a' bits
Everybody wants you to rock the kids
Rock the kids
Rock the kids
Rock the kids
Yeah!

Rock The Kids (traduzione)

Le foreste stanno bruciando senza controllo
Il disastro nucleare è in arrivo
I bambini stanno morendo in tutto il mondo
E una brutta malattia ha portato via la mia ragazza
Il presidente dice che conosce meglio
Sì, facciamo un altro test nucleare
Armi chimiche in Iraq
Sì, immergiamo il mondo nell'oscurità.
(Un'-)
Ehi ehi, lascia perdere quella merda
Tutti vogliono che tu scuoti i bambini
La casa discografica ha bisogno di più hit
Tutti vogliono che tu scuoti i bambini
Sotto un sole tropicale
Il conto alla rovescia finale dell'AIDS è iniziato
Guerra e malattie stanno facendo il giro
E la pulizia etnica arriverà in una città
I modelli meteorologici stanno impazzendo
Ci sono cose folli su tutta la mia TV
E mentre l'ambiente va all'inferno
Vuoi solo suonare il campanello
Tutti sembrano dire
Questo è il mondo di oggi
E tutti i bambini vogliono solo che tu lo faccia
Scuoti via il loro blues...
Sono ricco
E sto bene
E mendicanti per strada
Augurami la buonanotte
Il riscaldamento globale è di gran moda
Ma la natura può voltare un'altra pagina
Terremoti e asteroidi stanno cercando di prendermi
Un'onda di marea da un mare avvelenato...
Suona alcuni lick pesanti di chitarra
Tutti vogliono che tu scuoti i bambini
Non importa, questo mondo sta cadendo un po'
Tutti vogliono che tu scuoti i bambini
Scuoti i bambini
Scuoti i bambini
Scuoti i bambini
Sì!