Traduzione del testo della canzone Under The Radar - The Vibrators

Under The Radar (originale)

I wasn’t looking for a new girlfriend
But she got through in the end
Radar interception was working the coast
The display looking for any ghosts
Had the controls cranked up real high
Even had me a spy in the sky
Elevated orange alert
Should easily be able to deal with a small-town flirt
She wasn’t a one-night stand, love invader
She got through under the radar
Like a stealth fighter she came in
Under the radar
I didn’t pick up any readings from you
You weren’t there then you broke through
Aluminium chaff, decoys and flares
Made it seem that you weren’t there
Radar jamming, it ain’t new to me
But she’s using some strange electricity
Yeah, she was clever, she was smart
She found a new way to get to my heart
I thought I could easily evade her
She got through under the radar
Stasi, police spy
She got through under the radar
I was super wary of you
I didn’t want another girl getting through
But you somehow caught me off-guard
I didn’t know I could fall so hard
I wasn’t looking for a new girlfriend
But you got through in the end
You came gliding in like mercury
Didn’t have time to say you looked good to me
‘Cos you knew what you were doing
Had your helicopter gunships closing in
I surrendered with scarely a word
After catastrophic failure by Early Bird
Like a Stasi police spy
She got through under the radar
Like a stealth fighter she came in
Yeah, under the radar
I thought I could easily evade her
But she got through under the radar
Fifth columnist love spy
She got through under the radar

(traduzione)

Non stavo cercando una nuova ragazza
Ma alla fine è riuscita
L'intercettazione radar stava lavorando la costa
Il display alla ricerca di fantasmi
I controlli sono stati alzati davvero in alto
Mi aveva persino una spia nel cielo
Allerta arancione elevata
Dovrebbe essere facilmente in grado di affrontare un flirt di una piccola città
Non era un'avventura di una notte, invasatrice dell'amore
È passata sotto il radar
Come una combattente furtiva è entrata
Sotto il radar
Non ho raccolto alcuna tua lettura
Tu non c'eri poi hai sfondato
Pula, richiami e razzi di alluminio
Ha fatto sembrare che tu non fossi lì
Inceppamento radar, non è nuovo per me
Ma sta usando una strana elettricità
Sì, era intelligente, era intelligente
Ha trovato un nuovo modo per arrivare al mio cuore
Pensavo di poterla eludere facilmente
È passata sotto il radar
Stasi, spia della polizia
È passata sotto il radar
Ero super diffidente nei tuoi confronti
Non volevo che un'altra ragazza passasse
Ma in qualche modo mi hai colto alla sprovvista
Non sapevo di poter cadere così duramente
Non stavo cercando una nuova ragazza
Ma alla fine ce l'hai fatta
Sei arrivato scivolando dentro come mercurio
Non ho avuto il tempo di dire che mi stavi bene
Perché sapevi cosa stavi facendo
I tuoi elicotteri da combattimento si stavano avvicinando
Mi sono arreso con quasi una parola
Dopo il catastrofico fallimento di Early Bird
Come una spia della polizia della Stasi
È passata sotto il radar
Come una combattente furtiva è entrata
Sì, sotto il radar
Pensavo di poterla eludere facilmente
Ma è passata sotto il radar
Quinto editorialista spia dell'amore
È passata sotto il radar