Traduzione del testo della canzone Elisabeth Dane - The Vision Bleak

Elisabeth Dane (originale)

Almost midnight!
Enough time for one more story
A small clipper ship drew toward land
Suddenly, out of the night, the fog rolled in
They could see nothing, not a foot ahead of them
And then, they saw a light
My God, it was a fire burning on the shore
Strong enough to penetrate the swirling mist
They steered a course toward the light
But it was a campfire, like this one
The ship crashed against the rocks
The hull sheared in two, the mast snapped like a twig
And the wreckage sank with all the men aboard
At the bottom of the sea lay the Elizabeth Dane with her crew
Their eyes open and staring into the darkness
There lay the Elizabeth Dane with her crew
But it is told by the fishermen and their fathers and grandfathers
That when the fog returns to Antonio Bay, the men at the bottom of the sea
Out in the water by Spivey Point, will rise up and search for the campfire
That led them to their dark, icy death
And above, as suddenly as it had come, the fog lifted
Receded back across the ocean and never came again
Twelve o’clock
The 21st of April

Elisabeth Dane (traduzione)

Quasi mezzanotte!
Abbastanza tempo per un'altra storia
Una piccola nave clipper si diresse verso terra
Improvvisamente, fuori dalla notte, la nebbia è arrivata
Non potevano vedere nulla, nemmeno un piede davanti a loro
E poi, hanno visto una luce
Mio Dio, era un fuoco che bruciava sulla riva
Abbastanza forte da penetrare la nebbia vorticosa
Fecero una rotta verso la luce
Ma era un fuoco da campo, come questo
La nave si è schiantata contro gli scogli
Lo scafo si è tagliato in due, l'albero si è spezzato come un ramoscello
E il relitto affondò con tutti gli uomini a bordo
In fondo al mare giaceva l'Elizabeth Dane con il suo equipaggio
I loro occhi si aprono e fissano l'oscurità
Là giaceva l'Elizabeth Dane con il suo equipaggio
Ma lo raccontano i pescatori e i loro padri e nonni
Che quando la nebbia torna ad Antonio Bay, gli uomini in fondo al mare
Fuori nell'acqua vicino a Spivey Point, si alzerà e cercherà il fuoco
Ciò li ha portati alla loro morte oscura e gelida
E sopra, all'improvviso com'era venuta, la nebbia si è alzata
Si è ritirato dall'altra parte dell'oceano e non è più tornato
Mezzogiorno
Il 21 aprile