Traduzione del testo della canzone Dónde Está la Playa - The Walkmen

Dónde Está la Playa (originale)

Well, it’s back to the battle today
But I wouldn’t have it any other way
Cause tonight we’ll be crazy as kooks
I’m dancing, grooving.
This lovely wooden floor
The tom-toms are beating on.
Eyes are so sore
There is still sand in my suitcase
There is still salt in my teeth
I kissed her in the window
She covered up her face
She’s pretty, Sherry
But I’m far, far too late
Someone said, man, let’s take a drive
So here I am.
So here I am
I crashed up a party, nickels and dimes
A handful of strangers, all friends of mine
I know that you’re married, rings on your hand
So I didn’t stay 'til the end
I don’t need a Christmas card
You don’t need to write
Last Christmas was black and blue, but this year is white
The void repeats, repeats a sound so deep in my head
Goodnight.
Keep your shirt on.
You can leave the way you came

(traduzione)

Bene, oggi si torna alla battaglia
Ma non lo farei in nessun altro modo
Perché stasera saremo pazzi come pazzi
Sto ballando, suonando.
Questo bel pavimento in legno
I tom-tam continuano a battere.
Gli occhi sono così doloranti
C'è ancora sabbia nella mia valigia
C'è ancora sale nei miei denti
L'ho baciata alla finestra
Si coprì il viso
È carina, Sherry
Ma sono molto, troppo tardi
Qualcuno ha detto, amico, facciamo un giro
Quindi eccomi qui.
Quindi eccomi qui
Ho organizzato una festa, monetine e monete da dieci centesimi
Una manciata di sconosciuti, tutti miei amici
So che sei sposato, anelli alla mano
Quindi non sono rimasto fino alla fine
Non ho bisogno di un biglietto di Natale
Non è necessario scrivere
Lo scorso Natale è stato nero e blu, ma quest'anno è bianco
Il vuoto si ripete, ripete un suono così profondo nella mia testa
Buona Notte.
Tieni su La tua camicia.
Puoi lasciare il modo in cui sei venuto