Traduzione del testo della canzone Friday Night in Loughborough - The Wave Pictures

Friday Night in Loughborough (originale)

You walked all the way from the Griffen to the Moon & Bell
Threw up outside the Curzon & that’s where you fell
And that’s how you ripped your tights
But you made it back on your feet all right
With the girl from Baker’s Oven holding back your hair
The girl from Baker’s Oven holding back your hair
The Garton had a 3 for 1 on beer and I was gone
I picked a fight I couldn’t finish with a Marine from the village
He won
And sometime later, on his birthday
He made the pages of the Leicester Mercury
«Get it out for the lads
Get it up for the British
Get it off for the town
Let it down for the village»
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Well, we ended up in Echoes, making lips at the floor
We’d run out of conversation 2 Friday nights before
The room was spinning, I wasn’t dancing
The beat was much too old for dancing
My feet followed my neck and found the door
Oh, I wish I didn’t have to hang out here anymore
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Well, you got a lift back home to Walton on the Wolds
With a head like the Waltzers, bruises and ashtray clothes
And in the evening when you wake up
You will slap make up on the make up
That you slapped on the skin the night before
That you slapped on the skin the night before
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA

Friday Night in Loughborough (traduzione)

Hai camminato dal Griffen alla Luna e alla Campana
Ha vomitato fuori dal Curzon ed è lì che sei caduto
Ed è così che ti sei strappato i collant
Ma sei tornato in piedi bene
Con la ragazza di Baker's Oven che ti tiene indietro i capelli
La ragazza di Baker's Oven che ti tiene indietro i capelli
Il Garton aveva un 3 per 1 sulla birra e io non c'ero
Ho scelto un combattimento che non potevo finire con un marine del villaggio
Ha vinto
E qualche tempo dopo, il giorno del suo compleanno
Ha fatto le pagine del Leicester Mercury
«Get it out per i ragazzi
Alzati per gli inglesi
Scendi per la città
Lascia perdere per il villaggio»
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Bene, siamo finiti in Echoes, facendo le labbra sul pavimento
Avevamo esaurito la conversazione 2 venerdì sera prima
La stanza girava, non stavo ballando
Il ritmo era troppo vecchio per ballare
I miei piedi seguirono il mio collo e trovarono la porta
Oh, vorrei non dover più stare qui
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Bene, hai un passaggio per tornare a casa da Walton on the Wolds
Con una testa da valzer, lividi e vestiti da posacenere
E la sera quando ti svegli
Schiaffeggerai il trucco sul trucco
Che hai schiaffeggiato sulla pelle la sera prima
Che hai schiaffeggiato sulla pelle la sera prima
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA