Traduzione del testo della canzone I Love You Like a Madman - The Wave Pictures

I Love You Like a Madman (originale)

If I made it through Christmas without smoking
'Til your parents went to bed
If you made it through too
Without sticking your nail scissors in my neck
I’ll buy you bras instead of pickled eggs
Chocolate instead of chutney
Good red wine instead of bad red wine
Next time I remember your birthday
I ate peaches straight from the can
The juice ran down my tongue
Over my lip
Slipped down my chin
Dripped onto your parents' carpet
The air in here is dead
But we’re not finished yet
Throw the back door open
Let me see your breath
I love you like a madman
I miss you all the time
I wait for the morning
I will wait all night
I mixed rum and coke and lemonade
Asked for my presents in the kitchen
Alone again at 3am
I listened to them
With sugar round the rim and ash around the edges
Of the tiles and the tables
You didn’t sit up waiting
But somehow slept sober

I Love You Like a Madman (traduzione)

Se avessi fatto fino a Natale senza fumare
Finché i tuoi genitori non sono andati a letto
Se ce l'hai fatta anche tu
Senza infilarmi le forbicine per le unghie nel collo
Ti comprerò dei reggiseni invece delle uova in salamoia
Cioccolato al posto del chutney
Buon vino rosso invece di cattivo vino rosso
La prossima volta che ricordo il tuo compleanno
Ho mangiato le pesche direttamente dalla lattina
Il succo mi è sceso sulla lingua
Sul mio labbro
Mi è scivolato giù per il mento
Sgocciolato sul tappeto dei tuoi genitori
L'aria qui dentro è morta
Ma non abbiamo ancora finito
Apri la porta sul retro
Fammi vedere il tuo respiro
Ti amo come un pazzo
Mi manchi tutto il tempo
Aspetto il mattino
Aspetterò tutta la notte
Ho mescolato rum, coca cola e limonata
Ho chiesto i miei regali in cucina
Di nuovo solo alle 3 del mattino
Li ho ascoltati
Con lo zucchero intorno al bordo e la cenere intorno ai bordi
Delle piastrelle e dei tavoli
Non ti sei seduto ad aspettare
Ma in qualche modo dormiva sobrio