Traduzione del testo della canzone Instant Coffee Baby - The Wave Pictures

Instant Coffee Baby (originale)

And at Goose Fair on the waltzers
And the big wheel in your kitchen in the greenhouse in my garden
Dozing in the giant pillow of a bouncy castle
With Paul Simon and Art Garfunkel
Halfway down to Blackpool Tower
These words have filled my finest hours
Like a bottle of milk they soured
And I’m wondering tonight
Wondering tonight
If your skin is still as thin
As it was those mornings
We were sieved together and fried in pans
And on your make-up stand it said my number in red
But you had filled your net
Sending off your kids like crows
Still, in Wymeswold at the end of the summer
I could smoke one off the end of another
And I could say the right thing and piss off your mother
Who you never really cared for
But now I’m wondering tonight
Wondering tonight
If your skin is still as thin
As it was those mornings anyway…
Anyway!
Anyway!
Anyway!
Anyway!
Well there is light in any one of these tunnels
Spurting up the stained funnel
Of your Italian ex-boyfriend's coffee machine
Which I stole when he left for Bologna
And when I burnt my finger on it
It’s like he came back and bit me for it
And you got cystitis didn’t you
Didn’t you then
With no purpose but to work
And feel physical in nylon
With the chocolate we survived on
(The chocolate we dined on!)
Melting in its plastic wrapper packet (in your pocket!)
You crawled eight-legged down the drive
And I’m wondering tonight
Wondering tonight
If your skin is still as thin
As it was those mornings anyway…
Anyway!
Anyway!
Anyway!
Anyway?
Anyway…
Well the words that we spoke in the bar in the car
And at Goose Fair on the waltzers
And the big wheel in your kitchen in the greenhouse in my garden
Dozing in the giant pillow of a bouncy castle
With Paul Simon and Art Garfunkel
Halfway down to Blackpool Tower
These words have filled my finest hours
Like a bottle of milk they soured

(traduzione)

E alla Fiera dell'oca sui valzer
E la grande ruota nella tua cucina nella serra nel mio giardino
Sonnecchiando nel cuscino gigante di un castello gonfiabile
Con Paul Simon e Art Garfunkel
A metà della Blackpool Tower
Queste parole hanno riempito le mie ore migliori
Come una bottiglia di latte, hanno inacidito
E mi chiedo stasera
Mi chiedo stasera
Se la tua pelle è ancora così sottile
Come quelle mattine
Siamo stati setacciati insieme e fritti in padella
E sul tuo supporto per il trucco c'era scritto il mio numero in rosso
Ma avevi riempito la tua rete
Manda via i tuoi figli come corvi
Eppure, a Wymeswold alla fine dell'estate
Potrei fumarne uno dopo l'altro
E potrei dire la cosa giusta e far incazzare tua madre
A chi non hai mai veramente amato
Ma ora mi chiedo stasera
Mi chiedo stasera
Se la tua pelle è ancora così sottile
Come comunque erano quelle mattine...
Comunque!
Comunque!
Comunque!
Comunque!
Bene, c'è luce in ognuno di questi tunnel
Spruzzare l'imbuto macchiato
Della macchina del caffè del tuo ex ragazzo italiano
Che gli ho rubato quando è partito per Bologna
E quando ci ho bruciato il dito sopra
È come se fosse tornato e mi avesse morso per questo
E hai la cistite, vero?
Non è vero?
Senza uno scopo se non quello di lavorare
E sentiti fisico in nylon
Con il cioccolato siamo sopravvissuti
(Il cioccolato su cui abbiamo cenato!)
Si scioglie nella sua confezione di plastica (in tasca!)
Hai strisciato a otto gambe lungo il vialetto
E mi chiedo stasera
Mi chiedo stasera
Se la tua pelle è ancora così sottile
Come comunque erano quelle mattine...
Comunque!
Comunque!
Comunque!
Comunque?
Comunque…
Bene le parole che abbiamo pronunciato al bar in macchina
E alla Fiera dell'oca sui valzer
E la grande ruota nella tua cucina nella serra nel mio giardino
Sonnecchiando nel cuscino gigante di un castello gonfiabile
Con Paul Simon e Art Garfunkel
A metà della Blackpool Tower
Queste parole hanno riempito le mie ore migliori
Come una bottiglia di latte, hanno inacidito