Traduzione del testo della canzone Pretty - The Weeknd

Pretty (originale)

Somebody told me it was pointless for me to come back
Into your arms
Said you f*cked another man
Finally, I knew this day would come
Whoa oh oh
Cause I see fear in your eyes
You’ve been living out your life
As long as you know that when I land you’re mine
It’s been exactly 365 since I’ve seen your face
I’ve been living on the road
And you’ve been living all alone, at home
Girl I hope, he made you satisfied
Well baby I won’t cry
As long as you know that when I land you’re mine
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
There are certain things that I’ve come to understand
Expectations can kill a simple man, simple man
I try to master the art, of that far away love
Only so much can keep a woman warm
Now it’s times like this that I say to myself
We’ve been living in a cold, cold world
But at least I have you to rely
Even if for a short time
As long as you know that when I land you’re mine
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
And he can’t make you feel this pretty
And he won’t make you feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
Quand une putain de colombe chante sa chanson,
C’est tout ce qu’on entend.
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
Embobiné dans ma toile, je les dévoile à nouveaux
10 ans mon ami, que ne rien d’autre compte
Elle n'était qu’une gamine à ce moment
Souffrant d’un cœur brisé, une douleur très profonde.
C’est là où je l’ai aperçue, seule, prête à entamer ses 17 ans

Pretty (traduzione)

Qualcuno mi ha detto che era inutile che tornassi
Tra le tue braccia
Hai detto che hai fottuto un altro uomo
Alla fine, sapevo che questo giorno sarebbe arrivato
Whoa oh oh
Perché vedo la paura nei tuoi occhi
Hai vissuto la tua vita
A patto che tu sappia che quando atterro sei mio
Sono passati esattamente 365 anni da quando ho visto la tua faccia
Ho vissuto per strada
E hai vissuto da solo, a casa
Ragazza, spero, ti abbia reso soddisfatto
Bene, piccola, non piangerò
A patto che tu sappia che quando atterro sei mio
E non ti sentirai mai così bella
E non ti sentirai mai così bella
Quando ce la faccio lì
Oh quando ce la faccio lì
Ci sono alcune cose che sono arrivato a capire
Le aspettative possono uccidere un uomo semplice, un uomo semplice
Cerco di padroneggiare l'arte, di quell'amore lontano
Solo così tanto può tenere al caldo una donna
Ora sono momenti come questi che mi dico a me stesso
Abbiamo vissuto in un mondo freddo e freddo
Ma almeno devo fare affidamento su di te
Anche se per poco tempo
A patto che tu sappia che quando atterro sei mio
E non ti sentirai mai così bella
E non ti sentirai mai così bella
Quando ce la faccio lì
Oh quando ce la faccio lì
E non può farti sentire così carina
E non ti farà sentire così bella
Quando ce la faccio lì
Oh quando ce la faccio lì
Quand une putain de colombe chante sa chanson,
C'est tout ce qu'on entend.
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
Embobiné dans ma toile, je les dévoile à nouveaux
10 ans mon ami, que ne rien d'autre compte
Elle n'était qu'une gamine à ce moment
Souffrant d'un cœur brisé, une douleur très profonde.
C'est là où je l'ai aperçue, seule, prête à entamer ses 17 ans