Traduzione del testo della canzone Edge of Seventeen - The Wind and The Wave

Edge of Seventeen (originale)

Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Whoo-whoo-whoo
Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby
Nothin' else mattered
He was no more
(He was no more)
Than a baby then
Well, he seemed broken-hearted
Somethin' within him
But the moment
That I first laid
Eyes on him
All alone on the edge of seventeen
Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well, I went today
Maybe I will go again
Tomorrow, yeah, yeah
Well, the music there
Well it was hauntingly familiar
When I see you doin'
What I try to do for me
With their words of a poet
And a voice from a choir
And a melody
Nothin' else mattered
Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes colours
But the sea
Does not change
So with the slow graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen
Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall, yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
When I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singin'
Come away
(Come away)
(Come away)
Just like the white-winged dove
(Just like the white-winged dove)
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well, I hear you (well, I hear you)
In the morning (in the morning)
And I hear you (and I hear you)
At nightfall (at nightfall)
Sometime to be near you
Is to be unable to hear you
My love
I’m a few years older than you
(I'm a few years older than you)
My love
Just like the white-winged dove
Sings a song
Sounds like she’s singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo

Edge of Seventeen (traduzione)

Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Whoo-whoo-whoo
Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Whoo, baby, whoo
Ha detto, whoo
E i giorni passano
Come un filo al vento
Nel Web che è mio
Ricomincio
Detto al mio amico, piccola
Nient'altro importava
Non c'era più
(Non c'era più)
Di un bambino allora
Bene, sembrava con il cuore spezzato
Qualcosa dentro di lui
Ma il momento
Che ho prima posato
Occhi su di lui
Tutto solo sull'orlo dei diciassette anni
Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Whoo, baby, whoo, whoo
Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Ha detto, whoo, baby, whoo
Ha detto, whoo
Bene, sono andato oggi
Forse ci andrò di nuovo
Domani, sì, sì
Bene, la musica lì
Beh, era ossessivamente familiare
Quando ti vedo fare
Cosa provo a fare per me
Con le loro parole di poeta
E la voce di un coro
E una melodia
Nient'altro importava
Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Whoo, baby, whoo, ha detto whoo
Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Ha detto, whoo, baby, whoo
Ha detto, whoo
Le nuvole non se lo aspettano
Quando piove
Ma il mare cambia colore
Ma il mare
Non cambia
Quindi con il flusso lento e aggraziato
Di età
Sono andato avanti con una vecchiaia
Desiderio di piacere
Al limite dei diciassette anni
Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Whoo, baby, whoo, ha detto whoo
Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Whoo, baby, whoo
Ha detto, whoo
Ebbene, all'improvviso
Non c'era più nessuno in piedi
Nella sala, sì, sì
In un diluvio di lacrime
Che nessuno ha mai sentito cadere
Quando sono andato a cercare una risposta
Su le scale e giù per il corridoio
Per non trovare una risposta
Solo per ascoltare la chiamata
Di un uccellino notturno che canta
Vieni via
(Vieni via)
(Vieni via)
Proprio come la colomba dalle ali bianche
(Proprio come la colomba dalle ali bianche)
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Whoo, baby, whoo, ha detto whoo
Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Whoo, baby, whoo
Ha detto, whoo
Bene, ti ascolto (beh, ti ascolto)
Al mattino (al mattino)
E ti ascolto (e ti ascolto)
Al calar della notte (al calar della notte)
A volte per essere vicino a te
È non essere in grado di sentirti
Il mio amore
Ho qualche anno più di te
(Ho qualche anno più di te)
Il mio amore
Proprio come la colomba dalle ali bianche
Canta una canzone
Sembra che stia cantando
Whoo, baby, whoo
Ha detto, whoo