Traduzione del testo della canzone Shivers - The Witches, Nick Cave

Shivers (originale)

I’ve been contemplating suicide
But it really doesn’t suit my style
So I think I’ll just act bored instead
Who can tame the blood I would’ve she’d
She makes me feel so at ease
My heart is really on it’s knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell
But my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver down my spine
I keep her photograph against my heart
For in my life she plays a starring part
All alcohol and cigarettes
There is no room for cheap regret
She makes me feel so at ease
My heart is really on it’s knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell
But my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver
Down my spine
Down my spine
Spine
Spine

(traduzione)

Ho pensato al suicidio
Ma non si adatta davvero al mio stile
Quindi penso che mi comporterò semplicemente annoiato
Chi può domare il sangue l'avrei fatto
Mi fa sentire così a mio agio
Il mio cuore è davvero in ginocchio
Ma tengo così bene una faccia da poker
Che nemmeno la mamma poteva dirlo
Ma il mio bambino è così vanitoso
È quasi uno specchio
E il suono del suo nome
Mi manda un brivido permanente lungo la schiena
Tengo la sua fotografia contro il mio cuore
Perché nella mia vita recita una parte da protagonista
Tutto alcol e sigarette
Non c'è spazio per rimpianti a buon mercato
Mi fa sentire così a mio agio
Il mio cuore è davvero in ginocchio
Ma tengo così bene una faccia da poker
Che nemmeno la mamma poteva dirlo
Ma il mio bambino è così vanitoso
È quasi uno specchio
E il suono del suo nome
Manda un brivido permanente
Lungo la mia schiena
Lungo la mia schiena
Colonna vertebrale
Colonna vertebrale