Traduzione del testo della canzone Streets of New York - The Wolfe Tones

Streets of New York (originale)

I was 18yrs old when
I went down to Dublin with a fistful
Of money and a cartload of dreams
«Take your time» said me father
Stop rushing like hell and remember all is not what it seems to be
For there’s fellas that would cut ye for the coat on yer back
Or the watch that you got from your mother so take care me old bucko
And mind yourself well and will ya give this wee note to me brother
At the time Uncle Benjy was a policeman in Brooklyn
And me father the youngest, looked after the farm
When a phonecall from America said
'Send the lad over'
And the oul fella said 'Sure wouldn’t do any harm' for I’ve spent me life
working this dirty old ground
For a few pints of porter and the smell of a pound
And sure maybe there’s something you’ll learn or you’ll see
And you can bring it back home make it easy on me
So I landed in Kennedy and a big yellow taxi
Carried me and me bags through the streets and the rain
Well me poor heart was thumpin around with excitement
And I hardly even heard what the driver was sayin
We came in the Shore Parkway to the faltlands of Brooklyn
To me Uncle’s apartment on East 53rd
I was feeling so happy I was humming a song and I sang «You're as free as a
bird»
Well to shorten the story what I found out that day was that Benjy got shot
down in an uptown foray and while I was flying my way to New York
Poor Benjy was lying in a cold city morgue.
Well I phoned up the old fella told him the news
I could tell he could
Hardly stand up in his shoes and he wept as he told me
'Go ahead with the plans
And not to forget be a proud Irish man'
So I went to Nellies beside Fordham road and i started to learn about lifting
the load
But the heaviest thing that I carried that year
Was the bittersweet thought of my hometown so dear
I went home that December 'cause the oul fella died
Had to borrow the money from Phil on the side
And all the brught flowers and brass couldn’t hide
The poor wasted face of me father
I sold up the oul farmyard for what it was worth and into my bag stuck
A handful of earth then I boarded a train and I caught me a plane
And I found meself back in the US again
It’s been 22yrs since
I’ve set foot in Dublin
Me kids know to use the correct knife and fork
But I’ll never forget the green grass and the rivers
As I keep law and order in the streets of New York.

Streets of New York (traduzione)

Avevo 18 anni quando
Sono andato a Dublino con un pugno
Di denaro e un carro di sogni
«Prenditi il ​​tuo tempo» mi disse padre
Smettila di correre come l'inferno e ricorda che non tutto è come sembra
Perché ci sono ragazzi che ti taglierebbero per il cappotto sulla tua schiena
O l'orologio che hai ricevuto da tua madre, quindi prenditi cura di me, vecchio mio
E bada bene a te stesso e darai questo piccolo biglietto a me fratello
All'epoca lo zio Benjy era un poliziotto a Brooklyn
E io padre il più giovane mi occupavo della fattoria
Quando ha detto una telefonata dall'America
'Manda il ragazzo'
E il tizio ha detto "Certo non farebbe del male" perché ho speso la mia vita
lavorando su questa vecchia terra sporca
Per qualche pinta di porter e l'odore di una sterlina
E sicuramente forse c'è qualcosa che imparerai o vedrai
E puoi portarlo a casa per renderlo facile per me
Quindi sono atterrato in Kennedy e in un grosso taxi giallo
Ho portato me e me borse per le strade e la pioggia
Ebbene, il povero cuore mi batteva per l'eccitazione
E non ho quasi nemmeno sentito cosa stesse dicendo l'autista
Siamo arrivati ​​nella Shore Parkway nelle Faltlands di Brooklyn
Per me l'appartamento dello zio sulla 53a est
Mi sentivo così felice che canticchiavo una canzone e cantavo «Sei libero come un
uccello"
Bene, per abbreviare la storia, quello che ho scoperto quel giorno è che a Benjy hanno sparato
giù in un'incursione nei quartieri alti e mentre stavo volando verso New York
Il povero Benjy giaceva in un freddo obitorio della città.
Bene, ho telefonato il vecchio gli ha detto la notizia
Potrei dire che potrebbe
Quasi non si alzò nei suoi panni e pianse come mi aveva detto
«Vai avanti con i piani
E non dimenticare di essere un orgoglioso irlandese'
Così sono andato a Nellies accanto a Fordham Road e ho iniziato a imparare a sollevare pesi
il carico
Ma la cosa più pesante che ho portato quell'anno
Il pensiero agrodolce della mia città natale era così caro
Sono tornato a casa quel dicembre perché quel tizio è morto
Ho dovuto prendere in prestito i soldi da Phil sul lato
E tutti i fiori sgargianti e l'ottone non potevano nascondersi
La povera faccia sciupata di me padre
Ho venduto l'aia della fattoria per quel che valeva e mi sono bloccato nella borsa
Una manciata di terra poi sono salito su un treno e ho preso un aereo
E mi sono ritrovato di nuovo negli Stati Uniti
Sono passati 22 anni da allora
Ho messo piede a Dublino
Io bambini sappiamo usare il coltello e la forchetta corretti
Ma non dimenticherò mai l'erba verde e i fiumi
Dato che tengo la legge e l'ordine nelle strade di New York.