Traduzione del testo della canzone Admiral William Brown - The Wolfe Tones

Admiral William Brown (originale)

From a county Mayo town came a man of great renown
As a sailor and a soldier was none bolder
He went to America at an early age they say
As a cabin boy to sail the wide world over
Then adventure took him south to the De La Plata mouth
San Martin was on the route in Argentina
So three whaling ships he bought and Brazil and Spain he fought
And freedom then he sought for Argentina
Now Admiral William Brown you’re a man of courage shown
And in battles fought the odds were all against you
But your Irish heart was strong and in memory still lives on
And in Ireland there are some that don’t forget you
On St. Patrick’s day it’s told you had many victories bold
You defeated all invaders thugs and bullys
Then through the Pampas rose and you found a happy home
«Las Islas Malvinas, Argentinas»
He had heard of Irish hands in noble gallant bands
That helped to free the land called Argentina
He had heard with great acclaim the Patricios name and fame
When in 1806 the British came for slaughter
And to this very day in the Argentine they say
The English ran away form Buenos Aires
To the islands further down and they took them for the crown
«Las Islas Malvinas, Argentinas»
We remember William Brown and his land of great renown
He, invader of the islands from your country
When in 1833 were by pirates forced to flee
And in Ireland sure we know the story fully
And the people that went too to the Argentine when new
To escape the English laws and wars and famine
They had proved a loyal crew just like all the Irish do
«Las Islas Malvinas, Argentinas»
The old colonial days and cruel English ways
With her thunder plunder we will teach the natives
For the Brits are going to war just like Whitelocke didbefore
With her ships and guns and drums and flags and banners
In the Empire days of old when they murdered for gold
And paraded it around the streets of London
Oh no human rights were given to the natives dead or living
«Las Islas Malvinas, Argentinas»
In the Argentine he died Father Fahey by his side
'57 was the year his country mourned him
A hero of the nation he’s remembered with elation
Throughout the world where freedom still abounds
And the Southern Cross take note where bold Willie Bullfin wrote
The Irish still support you Argentina
With the Empire tumbling down let no Paddies back the crown
«Las Islas Malvinas, Argentinas»

(traduzione)

Da una città della contea di Mayo proveniva un uomo di grande fama
Come marinaio e soldato non era più audace
È andato in America in tenera età, dicono
Da ragazzo di cabina per navigare in tutto il mondo
Poi l'avventura lo portò a sud fino alla foce di De La Plata
San Martin era sulla rotta in Argentina
Quindi ha comprato tre baleniere e ha combattuto Brasile e Spagna
E poi la libertà ha cercato l'Argentina
Ora l'ammiraglio William Brown sei un uomo di coraggio dimostrato
E nelle battaglie combattute le probabilità erano tutte contro di te
Ma il tuo cuore irlandese era forte e nella memoria sopravvive ancora
E in Irlanda ce ne sono alcuni che non ti dimenticano
Nel giorno di San Patrizio si dice che hai avuto molte vittorie audaci
Hai sconfitto tutti gli invasori, teppisti e bulli
Poi attraverso la Pampa è salito e hai trovato una casa felice
«Las Islas Malvinas, Argentinas»
Aveva sentito parlare di mani irlandesi in bande di nobili galanti
Ciò ha contribuito a liberare la terra chiamata Argentina
Aveva ascoltato con grande successo il nome e la fama di Patricios
Quando nel 1806 gli inglesi vennero al massacro
E fino ad oggi in Argentina si dice
Gli inglesi scapparono da Buenos Aires
Alle isole più in basso e li presero per la corona
«Las Islas Malvinas, Argentinas»
Ricordiamo William Brown e la sua terra di grande fama
Lui, invasore delle isole dal tuo paese
Quando nel 1833 furono costretti a fuggire dai pirati
E in Irlanda sicuramente conosciamo la storia completamente
E le persone che sono andate anche in Argentina quando erano nuove
Per sfuggire alle leggi, alle guerre e alla carestia inglesi
Si erano dimostrati una squadra leale proprio come fanno tutti gli irlandesi
«Las Islas Malvinas, Argentinas»
I vecchi tempi coloniali e le crudeli usanze inglesi
Con il suo bottino di tuono insegneremo agli indigeni
Perché gli inglesi entreranno in guerra proprio come aveva fatto prima Whitelocke
Con le sue navi e cannoni e tamburi e bandiere e stendardi
Ai tempi dell'Impero, quando uccisero per l'oro
E lo ha sfilato per le strade di Londra
Oh nessun diritto umano è stato concesso ai nativi morti o viventi
«Las Islas Malvinas, Argentinas»
In Argentina è morto padre Fahey al suo fianco
Il '57 fu l'anno in cui il suo paese lo pianse
Un eroe della nazione che ha ricordato con euforia
In tutto il mondo dove abbonda ancora la libertà
E la Croce del Sud prende nota di dove ha scritto l'audace Willie Bullfin
Gli irlandesi ti supportano ancora in Argentina
Con l'Impero che sta crollando, nessuna risaia sostiene la corona
«Las Islas Malvinas, Argentinas»