Traduzione del testo della canzone TV Dream - The Young Fresh Fellows

TV Dream (originale)

One minute you and Barney Fife are best friends
Next minute you’re on Sea Hunt with a case of the bends
The Jetsons got you taking care of their dog
You’re walking it with Barnabus out in the fog
You say you want to get out, you want to get out
But that’s not as easy as it seems
You got to stick around for this TV Dream
You’re enjoying martinis with Honey West
You close your eyes for a second and she becomes Johnny Quest
For some reason you killed Pugsly and Dick Grayson too
Perry Mason out and out refuses to help you
You say you want to get out, you want to get out
But you’re going up against the A-Team
You better make the most out of this TV Dream
You think you’re getting a bird’s-eye view of Jeannie’s naval
Turns out you’re flirting with Flicka out there in the stable
Sergeant Friday finds out and reads you your rights
Says, «Take care of Katie’s triplets for a thousand and one nights»
You say you want to get out, you want to get out
But Farah’s got you smothered in cream
Well there’s no escape from this TV
Now you and Napolean Solo have just thrown up
From all the cute little black kids talking like Rhoda
Art Fleming won’t even let you question the answers
Until you’ve tried out for the Solid Gold dancers
You say you want to get out, you want to get out
But it doesn’t even help if you scream
No life’s not as real as this TV Dream
TV Dream
TV Dream
TV Dream

TV Dream (traduzione)

Un minuto tu e Barney Fife siete migliori amici
Il minuto dopo sei a Sea Hunt con un caso delle curve
I Jetson ti hanno fatto prenderti cura del loro cane
Lo stai camminando con Barnabus nella nebbia
Dici che vuoi uscire, vuoi uscire
Ma non è così facile come sembra
Devi restare nei paraggi per questo TV Dream
Ti stai godendo i martini con Honey West
Chiudi gli occhi per un secondo e lei diventa Johnny Quest
Per qualche ragione hai ucciso anche Pugsly e Dick Grayson
Perry Mason si rifiuta di aiutarti
Dici che vuoi uscire, vuoi uscire
Ma stai salendo contro l'A-Team
Faresti meglio a ottenere il massimo da questo sogno televisivo
Pensi di avere una vista a volo d'uccello della marina di Jeannie
Si scopre che stai flirtando con Flicka là fuori nella stalla
Il sergente Friday scopre e ti legge i tuoi diritti
Dice: «Prenditi cura delle terzine di Katie per mille e una notte»
Dici che vuoi uscire, vuoi uscire
Ma Farah ti ha soffocato nella crema
Beh, non c'è via di fuga da questa TV
Ora tu e Napoleon Solo avete appena vomitato
Da tutti i graziosi ragazzini neri che parlano come Rhoda
Art Fleming non ti permetterà nemmeno di mettere in discussione le risposte
Fino a quando non hai provato i ballerini Solid Gold
Dici che vuoi uscire, vuoi uscire
Ma non aiuta nemmeno se urli
Nessuna vita non è reale come questo sogno televisivo
Sogno televisivo
Sogno televisivo
Sogno televisivo