Traduzione del testo della canzone Two Brothers - The Young Fresh Fellows

Two Brothers (originale)

She was friends of both of us but one more than the other
I always thought nothing could turn me against my brother
I didn’t meant to hurt him so but I never meant to hurt myself
She’s trouble
She was pretty that’s for sure, but there’s lots of pretty girls
She left a trail of wrecked-up men halfway around the world
I was not much different, no I let her turn me inside out
She’s trouble
She made us mad
She made us jealous
Made us wish we weren’t young fresh fellows
Couldn’t talk
Couldn’t look at each other
Made us wish that we had not been born with the same mother
She lived with me and left with him but brothers stick together
Blood is thicker than water even in such stormy weather
Nothing was forgiven, no nothing was forgotten, no
She’s trouble
Owww!
She made us mad
She made us jealous
Made us wish we weren’t young fresh fellows
Couldn’t talk
Couldn’t look at each other
Made us wish that we had not been born with the same mother
A woman’s born a woman and a man is born a fool
So if you love your brother don’t you swim in the same pool
Li-de di-de di-de di di di
Li-de di-de di-de di di di
That’s trouble

(traduzione)

Era amica di entrambi, ma una più dell'altra
Ho sempre pensato che niente potesse mettermi contro mio fratello
Non avevo intenzione di ferirlo così, ma non avevo mai intenzione di ferirmi
Lei è un problema
Era carina, questo è certo, ma ci sono molte belle ragazze
Ha lasciato una scia di uomini distrutti dall'altra parte del mondo
Non ero molto diverso, no, ho lasciato che lei mi rovesciasse
Lei è un problema
Ci ha fatto impazzire
Ci ha reso gelosi
Ci ha fatto desiderare di non essere giovani e freschi compagni
Non potevo parlare
Impossibile guardarsi
Ci ha fatto desiderare di non essere nati con la stessa madre
Ha vissuto con me e se n'è andata con lui, ma i fratelli restano uniti
Il sangue è più denso dell'acqua anche in un tempo così tempestoso
Niente è stato perdonato, niente è stato dimenticato, no
Lei è un problema
Owww!
Ci ha fatto impazzire
Ci ha reso gelosi
Ci ha fatto desiderare di non essere giovani e freschi compagni
Non potevo parlare
Impossibile guardarsi
Ci ha fatto desiderare di non essere nati con la stessa madre
Una donna nasce donna e un uomo nasce sciocco
Quindi, se ami tuo fratello, non nuotare nella stessa piscina
Li-de di-de di-de di di di
Li-de di-de di-de di di di
Questo è un problema