Traduzione del testo della canzone Apparition #13 - Thea Gilmore

Apparition #13 (originale)

You have narrowed it down to pictures of memory
You have narrowed it down to dots on a screen
You have narrowed it down to the few or the many
You have narrowed it down 'till there’s no space between
You have narrowed it down to the heat or the fever
You have narrowed it down to opinion or blood
You have narrowed it down to belief or believer
You have narrowed it down to a drought or a flood
You are missing the mark, you are sitting alone
Saying it’s a long way to Berlin for some painted stone
It’s a long way to China where a boy once stood
And it’s a long way to Calvary for some nails and wood
You have narrowed it down to hate or be hated
You have narrowed it down, you have covered your eyes
You have narrowed it down to the line you created
You have narrowed it down so you don’t have to try
You are missing the mark, you are sitting alone
Saying it’s a long way to Berlin for some painted stone
It’s a long way to China where a boy once stood
And it’s a long way to Calvary for some nails and wood
And you have narrowed it down to the blinkers of reason
You have narrowed it down to the fingers of chance
You have narrowed it down to a soul for a season
You have narrowed it down to the fight or the dance
You have narrowed it down to the fight or the dance

Apparition #13 (traduzione)

L'hai ristretto alle immagini della memoria
L'hai ristretto a punti su uno schermo
L'hai ristretto ai pochi o ai molti
L'hai ristretto fino a quando non c'è più spazio in mezzo
L'hai ridotto al calore o alla febbre
L'hai ristretto all'opinione o al sangue
L'hai ristretto a credere o credere
L'hai ridotto a una siccità o un'inondazione
Ti manca il bersaglio, sei seduto da solo
Dire che è una lunga strada per Berlino per qualche pietra dipinta
È una lunga strada per la Cina, dove una volta si trovava un ragazzo
Ed è una lunga strada per il Calvario per alcuni chiodi e legno
L'hai ristretto a odiare o essere odiato
L'hai ristretto, ti sei coperto gli occhi
L'hai ristretto alla linea che hai creato
L'hai ristretto quindi non devi provare
Ti manca il bersaglio, sei seduto da solo
Dire che è una lunga strada per Berlino per qualche pietra dipinta
È una lunga strada per la Cina, dove una volta si trovava un ragazzo
Ed è una lunga strada per il Calvario per alcuni chiodi e legno
E l'hai ristretto ai paraocchi della ragione
L'hai ristretto alle dita del caso
L'hai ridotto a un'anima per una stagione
L'hai ristretto al combattimento o al ballo
L'hai ristretto al combattimento o al ballo