Traduzione del testo della canzone Juliet (Keep That in Mind) - Thea Gilmore

Juliet (Keep That in Mind) (originale)

They found sixth-form poetry scrawled on the walls
Of your old bedroom
And Friday night is going to free-fall
Through club lust, angel dust and sweet perfume
And you remind me of some art-house black and white I saw
They’d coloured it with chalk
And are you wise?
Wise beyond your years or
Or are you all talk?
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Well there is something so beautifully chic
About burning out so young
When you accessorise with bruises on your cheek
And cool tricks of the tongue
You’re spending Saturday alone drowning heartache out
With cheap red wine
I know you want to make the news but lately all you do
Is memorise the headlines
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Sometimes you’ll count the days
And sometimes you’ll just slip away
There are watches to unwind
And ladders still to climb
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Keep that in mind
Keep that in mind
Juliet
Juliet

(traduzione)

Hanno trovato poesie di sesta forma scarabocchiate sui muri
Della tua vecchia camera da letto
E venerdì notte sarà in caduta libera
Attraverso la lussuria del club, la polvere d'angelo e il dolce profumo
E mi ricordi di qualche bianco e nero d'essai che ho visto
Lo avevano colorato con il gesso
E tu sei saggio?
Saggio oltre i tuoi anni o
O parli tutti?
Ora, non pensi che qualcosa debba succedere presto?
È passato così tanto tempo da quando hanno cambiato quella melodia
Oh, Juliet, tienilo a mente
Bene, c'è qualcosa di così meravigliosamente chic
Di bruciare così giovane
Quando accessori con lividi sulla guancia
E fantastici trucchi della lingua
Passi il sabato da solo a soffocare l'angoscia
Con vino rosso a buon mercato
So che vuoi fare notizia, ma ultimamente non fai altro
È memorizzare i titoli
Ora, non pensi che qualcosa debba succedere presto?
È passato così tanto tempo da quando hanno cambiato quella melodia
Oh, Juliet, tienilo a mente
A volte conterai i giorni
E a volte scivolerai via
Ci sono orologi per rilassarsi
E scale ancora da salire
Ora, non pensi che qualcosa debba succedere presto?
È passato così tanto tempo da quando hanno cambiato quella melodia
Oh, Juliet, tienilo a mente
Non pensi che qualcosa debba succedere presto?
È passato così tanto tempo da quando hanno cambiato quella melodia
Oh, Juliet, tienilo a mente
Tienilo a mente
Tienilo a mente
Giulietta
Giulietta