Traduzione del testo della canzone Backbone - There For Tomorrow

Backbone (originale)

Your game, your lovely game
Is like pain and suffering
Your fame, your newly found fame
Is like repeating history
You know that keeping me around
Makes me just quiver at the sounds
Wish I could feed their open mouths
With something worth it
(Where is your backbone?)
'cause you’re looking very flimsy
I’m breaking down your paper wall
(Where is your backbone?)
If you hear it sing it with me
Everybody take the fall
You look so sound asleep
I can’t believe
That your backbone’s missing
And you never had a clue at all
Believe, no I can’t believe
How little all this means to me
You’ll see, you’ll just have to see
For yourself the playback is deafening
Keeping me around
Makes me just quiver at the sounds
Wish I could feed their open mouths
With something worth it
You could’ve been something
You could’ve been something memorable
I should’ve said something
I should’ve said
You look so sound asleep
I can’t believe
That your backbone’s missing
And you never had a clue at all

Backbone (traduzione)

Il tuo gioco, il tuo bel gioco
È come dolore e sofferenza
La tua fama, la tua nuova fama
È come ripetere la storia
Lo sai che mi tiene in giro
Mi fa solo tremare ai suoni
Vorrei poter nutrire le loro bocche aperte
Con qualcosa che vale la pena
(Dov'è la tua spina dorsale?)
perché sembri molto fragile
Sto abbattendo il tuo muro di carta
(Dov'è la tua spina dorsale?)
Se lo senti, cantalo con me
Tutti prendono la caduta
Sembri così profondamente addormentato
Non posso credere
Che manca la tua spina dorsale
E non hai mai avuto un indizio
Credi, no non posso credere
Quanto poco significhi tutto questo per me
Vedrai, dovrai solo vedere
Per te la riproduzione è assordante
Tenendomi in giro
Mi fa solo tremare ai suoni
Vorrei poter nutrire le loro bocche aperte
Con qualcosa che vale la pena
Avresti potuto essere qualcosa
Avresti potuto essere qualcosa di memorabile
Avrei dovuto dire qualcosa
Avrei dovuto dire
Sembri così profondamente addormentato
Non posso credere
Che manca la tua spina dorsale
E non hai mai avuto un indizio