Traduzione del testo della canzone Mi Nombre - This Is Hell

Mi Nombre (originale)

Day after day, I fear my soul decays
being crushed by the weight of forced responsibility
Time and time again, I’m denied the opportunity to provide
All I ever wanted was the chance for a better life
Now I know: Anywhere I go.
Every place I turn
I’m faced with blind hypocrisy
And I see: Everywhere I’ve been.
Every place I turn
There’s just no opportunity for me
Down, falling down on a one way trip that’s nowhere bound
Trying to go to a destination that I can’t get to
Tired of living just to make ends meet
And I’m tired of living right next to defeat
This life will be the death of me
Now I know: Anywhere I go.
Every place I turn
I’m faced with blind hypocrisy
And I see: Everywhere I’ve been.
Every place I turn
There’s just no opportunity for me (for me)
They laugh right in my face
No justice.
What a fucking disgrace
I know I’ll never be treated the same
based on my name.
Ugh!
Tired of living just to make ends meet.
Yeah!
Yeah!
Tired of living right next to defeat.
Disgust in how we treat, distrust in what I say
Disgust in how we treat, distrust in what I say

Mi Nombre (traduzione)

Giorno dopo giorno, temo che la mia anima si deteriori
essere schiacciato dal peso della responsabilità forzata
Di volta in volta, mi viene negata l'opportunità di fornire
Tutto ciò che ho sempre desiderato era la possibilità di una vita migliore
Ora lo so: ovunque io vada.
In ogni posto in cui mi giro
Sono di fronte a una cieca ipocrisia
E vedo: ovunque sono stato.
In ogni posto in cui mi giro
Non c'è alcuna opportunità per me
Giù, cadendo in un viaggio di sola andata che non è vincolato da nessuna parte
Sto cercando di andare in una destinazione che non posso raggiungere
Stanco di vivere solo per sbarcare il lunario
E sono stanco di vivere accanto alla sconfitta
Questa vita sarà la mia morte
Ora lo so: ovunque io vada.
In ogni posto in cui mi giro
Sono di fronte a una cieca ipocrisia
E vedo: ovunque sono stato.
In ogni posto in cui mi giro
Non c'è alcuna opportunità per me (per me)
Mi ridono in faccia
Nessuna giustizia.
Che fottuta disgrazia
So che non sarò mai trattato allo stesso modo
in base al mio nome.
Uh!
Stanco di vivere solo per sbarcare il lunario.
Sì!
Sì!
Stanco di vivere accanto alla sconfitta.
Disgusto per come trattiamo, sfiducia in ciò che dico
Disgusto per come trattiamo, sfiducia in ciò che dico