Traduzione del testo della canzone Bosna - Thompson

Bosna (originale)

Bosna
Pjesmo moja,
pjevat ću te tamo,
tamo gdje je naša loza počela,
staroj majci kolijevci Hrvata
gdje se naša povijest krvlju pisala.
Istina o Bosni kroz kanjone teče
I mnoge njene tajne kriju stoljeća
Od davnina na nju svak' juriša,
ko da nije dosta snjegova i kiša
Sa svih strana svijeta
dolazile tvrde sile mraka
ko da narod tamo gine iz meraka.
Jučer svetinja, Danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena
Ref: Tamo gdje sunce putuje
vjetar nosi glas
Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
tu me čekaj ti…
…Kreni preko planina
Starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve
Gledaj lijepu Lašvansku dolinu
uvijek su je naša zvona budila,
zlatna polja, našu Posavinu,
grobovi su puni njenih sinova
Sa svih strana svijeta
dolazile tvrde sile mraka
ko da narod tamo gine iz meraka
Jučer svetinja, Danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena
Ref: Tamo gdje sunce putuje
vjetar nosi glas
Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
tu me čekaj ti…
…Kreni preko planina
Starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve
odakle nam prezime
Dala Bosna Tomislava kralja,
prvog kralja od loze Hrvata
A kraljica dobra bješe Katarina,
u narodu zbog nje nosi se crnina.
Sred Duvanjskog polja široka i ravna
Pisala se tamo naša povijest slavna.
Kada Bosni pogledaš u lice
u suzi joj vidiš drinske mučenice
Čuvali te, Bosno, usamljeni vuci
Slavio ih narod, zvali se hajduci
A Srebrnu Bosnu sačuvaše vjerom
franjevačka braća i dušom i tijelom.
Bosno moja, čija li si sada
boli li te danas više nego prije.
Tko to misli da te ima,
da sa tobom vlada
njega povijest ništa naučila nije.
Jučer svetinja, Danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena
Ref: Tamo gdje sunce putuje
vjetar nosi glas
Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
tu me čekaj ti…
…Kreni preko planina
Starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve
odakle nam prezime

(traduzione)

Bosnia
La mia canzone,
ti canterò lì,
dove è iniziata la nostra stirpe,
alla vecchia madre la culla dei croati
dove la nostra storia è stata scritta nel sangue.
La verità sulla Bosnia scorre attraverso i canyon
E molti dei suoi segreti sono stati nascosti per secoli
Da tempo immemorabile, tutti l'hanno attaccata,
come se non ci fosse abbastanza neve e pioggia
Da tutto il mondo
vennero le dure forze delle tenebre
come se le persone lì stessero morendo a dismisura.
Ieri santo, oggi crocifisso
Bosnia orgogliosa, ferita
Rif: Dove viaggia il sole
il vento porta la voce
La Bosnia ci chiama
Dove viaggia il sole
aspettami qui...
… Vai oltre le montagne
Il percorso del vecchio nonno
La Bosnia ti dirà tutto
Guarda la bellissima valle di Lašva
le nostre campane la svegliavano sempre,
campi dorati, la nostra Posavina,
le tombe sono piene dei suoi figli
Da tutto il mondo
vennero le dure forze delle tenebre
come se le persone lì stessero morendo a dismisura
Ieri santo, oggi crocifisso
Bosnia orgogliosa, ferita
Rif: Dove viaggia il sole
il vento porta la voce
La Bosnia ci chiama
Dove viaggia il sole
aspettami qui...
… Vai oltre le montagne
Il percorso del vecchio nonno
La Bosnia ti dirà tutto
donde il nostro cognome
Dala Bosna ha dato il re Tomislav,
il primo re della stirpe croata
E la regina del bene era Caterina,
le persone si vestono di nero per questo.
In mezzo al Campo di Tabacchi, ampio e piatto
La nostra gloriosa storia è stata scritta lì.
Quando guardi in faccia la Bosnia
nelle sue lacrime vedi i martiri di Drina
Vi ho custoditi, Bosnia, lupi solitari
Erano celebrati dal popolo, erano chiamati banditi
E ha salvato Silver Bosnia per fede
Fratelli francescani sia nell'anima che nel corpo.
Mia Bosnia, di chi sei adesso?
ti fa più male oggi di prima.
Chi pensa che tu ce l'abbia,
per governare con te
la storia non gli ha insegnato nulla.
Ieri santo, oggi crocifisso
Bosnia orgogliosa, ferita
Rif: Dove viaggia il sole
il vento porta la voce
La Bosnia ci chiama
Dove viaggia il sole
aspettami qui...
… Vai oltre le montagne
Il percorso del vecchio nonno
La Bosnia ti dirà tutto
donde il nostro cognome