Traduzione del testo della canzone Snaggle Tooth Mama - Those Darlins

Snaggle Tooth Mama (originale)

Well I’m a snaggle-tooth mama
Don’t know no shoes
I got a tin-roof tan
With my cold crib daddy right by my side
We do the best that we can
I live so far out down the country roads
There ain’t nothin' for hours
By the time I get back from the grocery store
The milk’s already gone sour
Well, mechanic says my pickup ain’t doin so hot
But it sounds pretty good to me
It may be old and it may be run-down
But it can still climb the hills of Tennessee
Well I’m a snaggle-tooth mama
Don’t know no shoes
I got a tin-roof tan
With my cold crib daddy right by my side
We do the best that we can
Well I get my clothes from the local dump
They call it the Flatwood Mall
Folks 'round here don’t know the difference
Between a dump and a hole in the wall
Well I go skinny dippin when the moon’s too loud
And I wear my Daisy Dukes too high
Between the midnight kisses and the front porch sittin'
I love my backwoods life
Well I’m a snaggle-tooth mama
Don’t know no shoes
I got a tin-roof tan
With my cold crib daddy right by my side
We do the best that we can
Well I’m a snaggle-tooth mama
Don’t know no shoes
I got a tin-roof tan
With my cold crib daddy right by my side
We do the best that we can
We do the best that we can

(traduzione)

Beh, sono una mamma dai denti a spillo
Non conosco scarpe
Mi sono abbronzato con il tetto di lamiera
Con il mio papà della culla fredda proprio al mio fianco
Facciamo il meglio che possiamo
Vivo così lontano lungo le strade di campagna
Non c'è niente per ore
Quando torno dal negozio di alimentari
Il latte è già inacidito
Bene, il meccanico dice che il mio pick-up non sta andando così bene
Ma suona abbastanza bene per me
Potrebbe essere vecchio e potrebbe essere fatiscente
Ma può ancora scalare le colline del Tennessee
Beh, sono una mamma dai denti a spillo
Non conosco scarpe
Mi sono abbronzato con il tetto di lamiera
Con il mio papà della culla fredda proprio al mio fianco
Facciamo il meglio che possiamo
Bene, prendo i miei vestiti dalla discarica locale
Lo chiamano il Flatwood Mall
La gente qui intorno non conosce la differenza
Tra una discarica e un buco nel muro
Bene, vado a fare un tuffo magro quando la luna è troppo forte
E indosso le mie Daisy Dukes troppo alte
Tra i baci di mezzanotte e il portico anteriore seduto
Amo la mia vita nei boschi
Beh, sono una mamma dai denti a spillo
Non conosco scarpe
Mi sono abbronzato con il tetto di lamiera
Con il mio papà della culla fredda proprio al mio fianco
Facciamo il meglio che possiamo
Beh, sono una mamma dai denti a spillo
Non conosco scarpe
Mi sono abbronzato con il tetto di lamiera
Con il mio papà della culla fredda proprio al mio fianco
Facciamo il meglio che possiamo
Facciamo il meglio che possiamo