Traduzione del testo della canzone A Dream - ThouShaltNot

A Dream (originale)

Open up your secret
Tell me how I might refract
For I am one and one life in one time’s
A mirror that I’ve been dying to crack
And let the world be more
Though I know in each act I open up a door
I wonder still at the labyrinths before
That now lie unwandered and ignored
I could swear that I’ve lived as long as you
That I can imitate anything you do
But your hands are hundreds, I’ve just two
Spun from the clock’s relentless core
I could move like blown air
Everywhere, omniscient and wild
I would be your brother, lover, father, and child
I’d find a way to be foolish and be wise
And trace all of the seams in time’s disguise
And at the end of the day, I could blink my eyes
To reload another self once more
Now I’m hearing your footsteps in the halls
While your singing is arching over walls
Tell me, can it be really you at all
In skies and on the ocean floor?
Last night I had a dream that you adored me
Last night I had a dream that I shone bright
The more I am at once to everybody
The more I’ll be like you, the more I can rewrite
Here outside it’s raining, it’s wailing
I’m soaked to the blood
Somehow I know that you did this
It’s your kiss on my head, your dry ground under the flood
And if I learn to swim
Then you’re still the sea that I’m writhing in
Defining all that I am and that I’ve ever been
And all whom I will never be
Is there a way I might drink of you, not drown?
Is there a way I might find the pipeline out
Or diffuse my body into sound
Becoming waves, becoming free?
Last night I had a dream that you adored me
Last night I had a dream that I shone bright
The more I am at once to everybody
The more I’ll be like you, the more I can rewrite
I dreamt I was the air, that I was so strong
I dreamt I was a promise I could keep
I dreamt I was a film, I was a novel
A prayer for the impossible, a dire and desperate leap
I dreamt about a car of grease and metal
I dreamt I was the moment of its crash
I dreamt I was a fire, a shrieking kettle
A cradle and a coffin and a wolf among the sheep
I dreamt I was a priest without forgiveness
I dreamt I was a thief who could see God
I turned away my eyes to keep them human
And waking up I find that they’ve been stolen in my sleep
I dreamt that I had never loved another
I dreamt her heart was safe behind her ribs
That I could stop this war, that I could save her
That I was just a dream returning to the deep

(traduzione)

Apri il tuo segreto
Dimmi come potrei rifrangere
Perché io sono una vita in una sola volta
Uno specchio che non vedevo l'ora di rompere
E lascia che il mondo sia di più
Anche se so che in ogni atto apro una porta
Mi chiedo ancora ai labirinti di prima
Che ora giacciono indifese e ignorate
Potrei giurare che ho vissuto tanto quanto te
Che io posso imitare qualsiasi cosa tu faccia
Ma le tue mani sono centinaia, io ne ho solo due
Filato dal nucleo implacabile dell'orologio
Potrei muovermi come un soffio d'aria
Ovunque, onnisciente e selvaggio
Sarei tuo fratello, amante, padre e figlio
Troverei un modo per essere sciocco ed essere saggio
E traccia tutte le cuciture sotto mentite spoglie
E alla fine della giornata, potrei battere le palpebre
Per ricaricare un altro sé ancora una volta
Ora sento i tuoi passi nei corridoi
Mentre il tuo canto è inarcato sui muri
Dimmi, puoi essere davvero tu
Nei cieli e sul fondo dell'oceano?
La scorsa notte ho fatto un sogno che mi adoravi
La scorsa notte ho fatto un sogno in cui brillavo
Più sono in una volta per tutti
Più sarò come te, più potrò riscrivere
Qui fuori piove, si lamenta
Sono intriso di sangue
In qualche modo so che l'hai fatto
È il tuo bacio sulla mia testa, la tua terra arida sotto il diluvio
E se imparo a nuotare
Allora sei ancora il mare in cui mi sto contorcendo
Definire tutto ciò che sono e che sono mai stato
E tutto ciò che non sarò mai
C'è un modo in cui potrei bere di te, non affogare?
C'è un modo in cui potrei trovare l'oleodotto
O diffondi il mio corpo in suono
Diventare onde, diventare liberi?
La scorsa notte ho fatto un sogno che mi adoravi
La scorsa notte ho fatto un sogno in cui brillavo
Più sono in una volta per tutti
Più sarò come te, più potrò riscrivere
Ho sognato di essere l'aria, di essere così forte
Sognavo di essere una promessa che potevo mantenere
Sognavo di essere un film, ero un romanzo
Una preghiera per l'impossibile, un salto terribile e disperato
Ho sognato un'auto di grasso e metallo
Ho sognato di essere il momento del suo arresto
Sognavo di essere un fuoco, un bollitore stridente
Una culla e una bara e un lupo tra le pecore
Ho sognato di essere un prete senza perdono
Ho sognato di essere un ladro che poteva vedere Dio
Distolsi gli occhi per mantenerli umani
E svegliandomi scopro che mi sono stati rubati nel sonno
Ho sognato di non aver mai amato un altro
Ho sognato che il suo cuore fosse al sicuro dietro le sue costole
Che potessi fermare questa guerra, che potrei salvarla
Che ero solo un sogno che tornava nel profondo