Traduzione del testo della canzone New Year - ThouShaltNot

New Year (originale)

It’s a new year in an old house
With more technology you’ll never understand
Break out your typewriter with your «thees» and «thous»
Smearing old words with your old hands
You’ll call me Cassandra, I’ll call you King James
And all we write is true and all of it insane
But the changing of the seasons
Will forever stay the same, you say
The infantry’s retreating
Like they knew how this would end
Did you hear the Germans lost the war?
I bet they could use a friend
Right now supper’s getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I’m told
And it’s a real fear for you and me
Burning clothing just to keep the winter warm
My fingers trace the gumline of a skeleton key
Not caring whether it could open up the door
And the faces at the window are children in the womb
Black-eyed and still but growing every day
You’ll die on the outside, or die in this room either way
Our infancy’s receding
We’re a heartbeat from the end
Did you hear the madmen lost the war?
I bet they could use a friend
Right now supper’s getting cold
Right now God is growing old
Right now dialect is evolving
Outside of this house, or so I’m told
We’re stockpiling warheads
We’re stuck in the past
Death is art, truth is beauty
And the first shall be last
You’ll call me Athena
I’ll call you Monet
When the world is falling down
Crumbling like clay
We’re hiding in caverns
Forgetting our names
We dissolve in our mythology
Like blood in the rain
And you’ll call me the lion
I’ll call you the lamb
I am lost in all you are
You’re alive for what I am

(traduzione)

È un nuovo anno in una vecchia casa
Con più tecnologia non capirai mai
Rompi la tua macchina da scrivere con i tuoi «te» e «mille»
Spalmare vecchie parole con le tue vecchie mani
Mi chiamerai Cassandra, ti chiamerò Re Giacomo
E tutto ciò che scriviamo è vero e tutto ciò è folle
Ma il cambio delle stagioni
Rimarrà per sempre lo stesso, dici
La fanteria si sta ritirando
Come se sapessero come sarebbe finita
Hai sentito che i tedeschi hanno perso la guerra?
Scommetto che potrebbero usare un amico
In questo momento la cena si sta raffreddando
In questo momento Dio sta invecchiando
In questo momento il dialetto si sta evolvendo
Fuori da questa casa, o almeno così mi è stato detto
Ed è una vera paura per te e per me
Bruciare i vestiti solo per mantenere caldo l'inverno
Le mie dita tracciano il bordo gengivale di una chiave scheletrica
Non importa se potrebbe aprire la porta
E i volti alla finestra sono bambini nel grembo materno
Con gli occhi neri e immobile ma in crescita ogni giorno
Morirai all'esterno o morirai in questa stanza in entrambi i casi
La nostra infanzia sta svanendo
Siamo un batticuore dalla fine
Hai sentito che i pazzi hanno perso la guerra?
Scommetto che potrebbero usare un amico
In questo momento la cena si sta raffreddando
In questo momento Dio sta invecchiando
In questo momento il dialetto si sta evolvendo
Fuori da questa casa, o almeno così mi è stato detto
Stiamo accumulando testate
Siamo bloccati nel passato
La morte è arte, la verità è bellezza
E il primo sarà l'ultimo
Mi chiamerai Athena
Ti chiamerò Monet
Quando il mondo sta cadendo
Si sgretola come argilla
Ci stiamo nascondendo nelle caverne
Dimenticando i nostri nomi
Ci dissolviamo nella nostra mitologia
Come sangue sotto la pioggia
E mi chiamerai il leone
Ti chiamerò l'agnello
Sono perso in tutto ciò che sei
Sei vivo per quello che sono