Traduzione del testo della canzone April, We Can Break Through If We Try - ThouShaltNot

April, We Can Break Through If We Try (originale)

You body fades into the backlight
The long day is ending
While somewhere it begins
Our fingers wind to one another
But you see a world between us
Twirling on the head of a pin
And April, we are not just two
You are not just you
And a thread runs through this
In time will I leave what’s mine?
Will we learn to push the world away?
'Cause April this only eggshell
We can break through if we try
There is nothing real that separates
The vision from the eye
And April must we be divided
When effortless you read my mind?
For the singing hears the sparrow
And the blue gives birth to sky
And April comes to clean the winter
Burns the grey and black to green
In your breath I spring the forest wild
To reach beyond the screen
April do you hear my hearing?
Are the islands not connected
By some mythic engineering?
We can bridge the space between
I swear I had a dream through your eyes
And in the morning
I did not know who I was
We clutch to weathervanes and sundials
Praying for the moon to pull us
Closer into one
And April don’t you give up now
Crying on account
Of the skin that binds you
I feel summer’s coming soon
When the moths and trees and the heart entwine
'Cause April this only eggshell
We can break through if we try
There is nothing real that separates
The vision from the eye
And April must we be divided
When effortless you read my mind?
For the singing hears the sparrow
And the blue gives birth to sky
And April comes to clean the winter
Burns the grey and black to green
In your breath I spring the forest wild
To reach beyond the screen
April do you hear my hearing?
Are the islands not connected
By some mythic engineering?
We can bridge the space between

(traduzione)

Il tuo corpo svanisce in controluce
La lunga giornata sta finendo
Mentre da qualche parte inizia
Le nostre dita si avvolgono l'una con l'altra
Ma vedi un mondo tra di noi
Roteando sulla testa di uno spillo
E aprile, non siamo solo due
Non sei solo tu
E un filo scorre attraverso questo
Col tempo lascerò ciò che è mio?
Impareremo a respingere il mondo?
Perché aprile questo solo guscio d'uovo
Possiamo sfondare se proviamo
Non c'è nulla di reale che separa
La visione dall'occhio
E aprile dobbiamo essere divisi
Quando mi leggi nella mente senza sforzo?
Perché il canto sente il passero
E il blu dà vita al cielo
E aprile arriva per pulire l'inverno
Brucia il grigio e il nero in verde
Nel tuo respiro faccio nascere selvaggiamente la foresta
Per andare oltre lo schermo
Aprile, hai sentito il mio udito?
Le isole non sono collegate
Da qualche ingegneria mitica?
Possiamo colmare lo spazio tra
Ti giuro che ho fatto un sogno attraverso i tuoi occhi
E al mattino
Non sapevo chi fossi
Ci aggrappiamo alle banderuole e alle meridiane
Pregando che la luna ci attiri
Più vicino a uno
E aprile non ti arrendere adesso
Piangere per conto
Della pelle che ti lega
Sento che l'estate sta arrivando presto
Quando le falene e gli alberi e il cuore si intrecciano
Perché aprile questo solo guscio d'uovo
Possiamo sfondare se proviamo
Non c'è nulla di reale che separa
La visione dall'occhio
E aprile dobbiamo essere divisi
Quando mi leggi nella mente senza sforzo?
Perché il canto sente il passero
E il blu dà vita al cielo
E aprile arriva per pulire l'inverno
Brucia il grigio e il nero in verde
Nel tuo respiro faccio nascere selvaggiamente la foresta
Per andare oltre lo schermo
Aprile, hai sentito il mio udito?
Le isole non sono collegate
Da qualche ingegneria mitica?
Possiamo colmare lo spazio tra