Traduzione del testo della canzone Cardinal Directions - ThouShaltNot

Cardinal Directions (originale)

I split the atom of one second
Choosing history’s lathe
Each word summons now the next
A master to his slave
Countless links
Within some silent chain
And time becomes the sediment that drifts to algae
Divorced from comets' trains
In the East, a reflection
Of the Western sunset
North, South, pole to pole
Turn back in regret
And to the East I might stumble
To the West I would crawl
And if North is the winter
Then South is the fall
And if I had my way, I’d make the clock rewind
I’d live again that moment, though I know I’ll never find
The future that I missed, a parallel line
Where the world would be so bright that it could make us all go blind
And if I had my day, there’s so much I’d reclaim
The sanctity of motion, the neverending rain
The cardinal directions, all pointing to the past
Where realities converge, and for a moment, we’re the same
And magnets spin the compass
In an embryonic flame
Somewhere is the promise
Of an uncharted trail
With seven hundred branching limbs
And seven hundred ways to fail
To the East, a reflection
Of the new moon in the West
Her timeless watch is quiet
Over tides of her unrest
To the North is the current
Of a man breathing out
Giving birth to the breeze
To be inhaled in the South
And if I had my way, I’d make the clock rewind
I’d live again that moment, though I know I’ll never find
The future that I missed, a parallel line
Where the world would be so bright that it could make us all go blind
And if I had my day, there’s so much I’d reclaim
The sanctity of motion, the neverending rain
The cardinal directions, all pointing to the past
Where realities converge, and for a moment, we’re the same
Same as always
Same as always
And if I had my way, I’d make the clock rewind
I’d live again that moment, though I know I’ll never find
The future that I missed, a parallel line
Where the world would be so bright that it could make us all go blind
And if I had my day, there’s so much I’d reclaim
The sanctity of motion, the neverending rain
The cardinal directions, all pointing to the past
Where realities converge, and for a moment, we’re the same

(traduzione)

Divido l'atomo di un secondo
Scegliere il tornio della storia
Ogni parola evoca ora la successiva
Un padrone per il suo schiavo
Innumerevoli collegamenti
All'interno di una catena silenziosa
E il tempo diventa il sedimento che va alla deriva verso le alghe
Divorziato dai treni delle comete
In Oriente, un riflesso
Del tramonto occidentale
Nord, Sud, da polo a polo
Torna indietro con rammarico
E a est potrei inciampare
A Ovest strisciarei
E se il nord è l'inverno
Poi il sud è l'autunno
E se facessi a modo mio, farei riavvolgere l'orologio
Rivivrei quel momento, anche se so che non lo troverò mai
Il futuro che mi mancava, una linea parallela
Dove il mondo sarebbe così luminoso da farci diventare tutti ciechi
E se avessi la mia giornata, c'è così tanto che reclamerei
La santità del movimento, la pioggia infinita
Le direzioni cardinali, tutte rivolte al passato
Dove le realtà convergono e, per un momento, siamo gli stessi
E i magneti fanno girare la bussola
In una fiamma embrionale
Da qualche parte c'è la promessa
Di un sentiero inesplorato
Con settecento rami ramificati
E settecento modi per fallire
A oriente, un riflesso
Della luna nuova in Occidente
Il suo orologio senza tempo è silenzioso
Oltre le maree della sua agitazione
A nord c'è la corrente
Di un uomo che espira
Dare alla luce la brezza
Da essere inalato al Sud
E se facessi a modo mio, farei riavvolgere l'orologio
Rivivrei quel momento, anche se so che non lo troverò mai
Il futuro che mi mancava, una linea parallela
Dove il mondo sarebbe così luminoso da farci diventare tutti ciechi
E se avessi la mia giornata, c'è così tanto che reclamerei
La santità del movimento, la pioggia infinita
Le direzioni cardinali, tutte rivolte al passato
Dove le realtà convergono e, per un momento, siamo gli stessi
Lo stesso di sempre
Lo stesso di sempre
E se facessi a modo mio, farei riavvolgere l'orologio
Rivivrei quel momento, anche se so che non lo troverò mai
Il futuro che mi mancava, una linea parallela
Dove il mondo sarebbe così luminoso da farci diventare tutti ciechi
E se avessi la mia giornata, c'è così tanto che reclamerei
La santità del movimento, la pioggia infinita
Le direzioni cardinali, tutte rivolte al passato
Dove le realtà convergono e, per un momento, siamo gli stessi