Traduzione del testo della canzone G.L.M. - ThouShaltNot

G.L.M. (originale)

Girls like me don’t understand how we wind up Siamese twins
Connected at the neck, when you breathe out, our bodies breathe in
And girls like me don’t talk about who’s really in control
For when your mouth is open, we can see right down that hole
For all you know of skin and bones
The muscles, brain, and heart
Can you not learn the distance
When we stand so close apart?
Girls like me have given up on lending out our eyes
For if and when you bring them back, they’ve shrunk another size
Your tiny tweezer hands are so precise, but cold as steel
Girls like me are sick of being flesh they touch, but never feel
For all you know of skin and bones
The muscles, brain, and heart
Can you not learn the distance
When we stand so close apart?
For all you know of nervous systems
Organs, and insides
Has science taught you nothing
Of what’s underneath the hide?
And girls like me can trace the shadows as they fade away
Running from the sun and dying at the end of day
Girls like me will shed your body, lose this extra weight
We’ll cut your throat if that’s what it will take for twins to separate

G.L.M. (traduzione)

Le ragazze come me non capiscono come finiamo gemelli siamesi
Collegato al collo, quando espiri, i nostri corpi inspirano
E le ragazze come me non parlano di chi ha davvero il controllo
Perché quando la tua bocca è aperta, possiamo vedere proprio in fondo a quel buco
Per tutto quello che sai di pelle e ossa
I muscoli, il cervello e il cuore
Non puoi imparare la distanza
Quando siamo così vicini?
Le ragazze come me hanno rinunciato a prestare i nostri occhi
Perché se e quando li riporti indietro, si sono ridotti di un'altra dimensione
Le tue minuscole mani con le pinzette sono così precise, ma fredde come l'acciaio
Le ragazze come me sono stufe di essere carne che toccano, ma non sentono mai
Per tutto quello che sai di pelle e ossa
I muscoli, il cervello e il cuore
Non puoi imparare la distanza
Quando siamo così vicini?
Per tutto quello che sai sui sistemi nervosi
Organi e interni
La scienza non ti ha insegnato niente
Di cosa c'è sotto la pelle?
E le ragazze come me possono tracciare le ombre mentre svaniscono
Scappando dal sole e morendo alla fine della giornata
Le ragazze come me perderanno il tuo corpo, perderanno questo peso extra
Ti taglieremo la gola se è quello che ci vorrà per separare i gemelli