Traduzione del testo della canzone State Road 25 - ThouShaltNot

State Road 25 (originale)

You’re driving, it’s just after midnight
And pavement fades to dirt roads, cast grey by your high beams
And in a flash you see me: I’m waving to you so hopefully
«I'm so drowsy and I was hoping
That you could drop me off at the stone house
That’s over just two more hills
I’ve got to get home before my parents start worrying for me»
Between the kindness of strangers and the rumble of the road
There’s a slow kind of remembering that takes years to unfold
Its in the dahlias by the ditches and the backseat of a car
Yes I am grateful to the strangers who have taken me this far
And as the trees soaked with starlight in time
Are replaced by endless crosses suspending electrical arteries
And streetlights and billboards for pesticide, I say, «we're almost there»
You glance in your rearview and see just how
Filthy I have gotten from walking in darkness
Since God knows when
And turning you look to the house now ablaze in yellow glare
Between the kindness of strangers and the rumble of the road
There’s a slow kind of remembering that takes years to unfold
Its in the dahlias by the ditches and the backseat of a car
And I am grateful to the strangers who have taken me this far
I am grateful to the strangers who have taken me this far
So you step out to open my door and
To wish me well;
it’s freezing, yes, it’s absolutely as cold as hell
And red glowing hazard lights blink like clock out of sync
Are you all alone now?
Where could I
Have run off to so quickly?
A knock on my parents' door
A knowing sigh
My father will ask you inside
Ask you if the one to whom you had given my ride
Was all dirty pale and quiet with racehorse’s eyes
'Cause you know that I’ve been gone since 1995
And you’re not the first to try
(But I’m still alive)
Between the kindness of strangers and the rumble of the road
There’s a slow kind of remembering that takes years to unfold
Its in the dahlias by the ditches and the backseat of a car
And I am grateful to the strangers who have taken me
Yes I am grateful to the strangers who have taken me

(traduzione)

Stai guidando, è da poco passata la mezzanotte
E il marciapiede sfuma sulle strade sterrate, ingrigite dai tuoi abbaglianti
E in un lampo mi vedi: ti sto salutando con tanta speranza
«Sono così assonnato e speravo
Che tu potessi lasciarmi alla casa di pietra
Sono solo altre due colline
Devo tornare a casa prima che i miei genitori inizino a preoccuparsi per me»
Tra la gentilezza degli sconosciuti e il rombo della strada
C'è un tipo di ricordo lento che richiede anni per svilupparsi
È nelle dalie vicino ai fossati e sul sedile posteriore di un'auto
Sì, sono grato agli estranei che mi hanno portato fino a qui
E come gli alberi intrisi di luce stellare nel tempo
Sono sostituiti da croci infinite che sospendono le arterie elettriche
E lampioni e cartelloni pubblicitari per pesticidi, dico, «ci siamo quasi»
Dai un'occhiata al tuo retrovisore e vedi come fare
Sporco che ho ottenuto dal camminare nelle tenebre
Dal momento che Dio sa quando
E voltandoti, guardi la casa ora in fiamme in un bagliore giallo
Tra la gentilezza degli sconosciuti e il rombo della strada
C'è un tipo di ricordo lento che richiede anni per svilupparsi
È nelle dalie vicino ai fossati e sul sedile posteriore di un'auto
E sono grato agli estranei che mi hanno portato fino a questo punto
Sono grato agli estranei che mi hanno portato così lontano
Quindi esci per aprire la mia porta e
Per augurarmi bene;
fa gelo, sì, è assolutamente freddo come l'inferno
E le luci di emergenza rosse lampeggiano come un orologio fuori sincronia
Sei tutto solo adesso?
Dove potrei
Sei scappato così in fretta?
Bussano alla porta dei miei genitori
Un sospiro consapevole
Mio padre ti chiederà di entrare
Chiediti se quello a cui avevi dato il mio passaggio
Era tutto sporco, pallido e silenzioso con gli occhi da cavallo da corsa
Perché sai che sono via dal 1995
E non sei il primo a provare
(Ma sono ancora vivo)
Tra la gentilezza degli sconosciuti e il rombo della strada
C'è un tipo di ricordo lento che richiede anni per svilupparsi
È nelle dalie vicino ai fossati e sul sedile posteriore di un'auto
E sono grato agli estranei che mi hanno preso
Sì, sono grato agli estranei che mi hanno preso