Traduzione del testo della canzone Trains - ThouShaltNot

Trains (originale)

Wishing is cold this year in Pyrenean snow
Or have my nerves been sabotaged and stripped?
And I can’t hear you anymore
Are you now stone silent, or are my ears clipped?
And I’ve been riding trains
Because I’m so afraid to drive
I’m whirling lifeless over metal tracks
Too scared to stay alive
And what paralysis is worse
That from the world or from inside?
And where’s the borderline at which the two divide?
Wishing could be the motion at the window’s edge
Is it owl wings or my eye’s mistake?
If dreams just hold me hostage to electrical codes
Then how can you enact them when I wake?
And I’ve been riding trains
Because I’m so afraid to drive
I’m whirling lifeless over metal tracks
Too scared to stay alive
And what paralysis is worse
That from the world or from inside?
And where’s the borderline at which the two divide?
I chase the trains forever
Hoping someday they will stop
I see myself through windows
And he doesn’t care if I catch up
What destination do I reach
Somewhere ahead or lifetimes back?
Oh, either way, there’s no escaping from this track
There’s no escaping from this
Wishing that I were never afraid
And wishing these rails had never been laid
And I will be strong and I will be brave
And I’m right behind you, show me the way
Inside, I am red but the sky is grey
And you’re right beside me but further away each day
And I’m still riding trains
Because I’m so afraid to drive
I’m whirling lifeless over metal tracks
Too scared to stay alive
And what paralysis is worse
That from the world or from inside?
And where’s the borderline at which the two divide?

Trains (traduzione)

Desiderare è freddo quest'anno nella neve dei Pirenei
O i miei nervi sono stati sabotati e spogliati?
E non ti sento più
Ora sei muto come una pietra o ho le orecchie tagliate?
E ho guidato i treni
Perché ho così paura di guidare
Sto vorticando senza vita su tracce di metallo
Troppo spaventato per rimanere in vita
E cos'è la paralisi peggio
Quello dal mondo o dall'interno?
E dov'è il confine in cui i due si dividono?
Il desiderio potrebbe essere il movimento sul bordo della finestra
Sono ali di gufo o errore del mio occhio?
Se i sogni mi tengono in ostaggio dei codici elettrici
Allora come puoi metterli in atto quando mi sveglio?
E ho guidato i treni
Perché ho così paura di guidare
Sto vorticando senza vita su tracce di metallo
Troppo spaventato per rimanere in vita
E cos'è la paralisi peggio
Quello dal mondo o dall'interno?
E dov'è il confine in cui i due si dividono?
Inseguo i treni per sempre
Sperando che un giorno smettano
Mi vedo attraverso le finestre
E non gli importa se lo raggiungo
Quale destinazione raggiungo
Da qualche parte avanti o una vita indietro?
Oh, in ogni caso, non c'è modo di scappare da questa traccia
Non c'è modo di scappare da questo
Sperando di non aver mai avuto paura
E desiderando che queste rotaie non fossero mai state posate
E sarò forte e sarò coraggioso
E io sono proprio dietro di te, mostrami la strada
Dentro, sono rosso ma il cielo è grigio
E tu sei proprio accanto a me ma ogni giorno più lontano
E sto ancora guidando i treni
Perché ho così paura di guidare
Sto vorticando senza vita su tracce di metallo
Troppo spaventato per rimanere in vita
E cos'è la paralisi peggio
Quello dal mondo o dall'interno?
E dov'è il confine in cui i due si dividono?