Traduzione del testo della canzone We Could Have Flown Like Pollen - ThouShaltNot

We Could Have Flown Like Pollen (originale)

Somewhere between the ball and the chain
The resonance of an earlier pain
Begs to feel the angry wind and the rain
And don’t you even care?
Somewhere between the mad and the sane
The mind gives in to directionless strain
With the way our thoughts begin to wane
Away from all the splendor they could bear
Somewhere between the separate planes
Our decadence magnifies the stain
Leaving me naked to remain
And don’t you feel the air?
Somewhere between the hand and the brain
Our dissonant steps fail to contain
They burden us with the heart of the slain
And now in this inaction, we’re ensnared
Somewhere between the heart and the vein
«Revolt» becomes the blood’s refrain
To meld our bones to the earth again
To bring about yesteryear
Somewhere between the cruel and humane
As we fell on the path to an Earth so mundane
The clock turned as we tried to maintain
All the things that keep us alive, but they weren’t there
We could have flown like pollen
Higher than the moon can see
But now we’re sitting all alone in the world
Trying to write ourselves into history
We are half-destroyed and paranoid
And fearing what might be
Lost unto a forlorn hope
And made up in mystery
See the way we fell astray
Dead until our dying day
Hold my hand and we will pray
For all in disrepair
Do you fear what lies in store?
Do you cry like you did before?
Is there trust left anymore?
Or shall we spend forever unaware?
We could have flown like pollen
Higher than the moon can see
But now we’re sitting all alone in the world
Trying to write ourselves into history
We are half-destroyed and paranoid
And fearing what might be
Lost unto a forlorn hope
And made up in mystery
Traces of our footprints through the mud
Lilacs folding back into their bud
We can climb a hill where time is free
And from atop there we can fly like pollen higher than the moon can see
But now we’re sitting all alone in the world
Trying to write ourselves into history
We are half-destroyed and paranoid
And fearing what might be
Lost unto a forlorn hope
And made up in mystery

(traduzione)

Da qualche parte tra la palla e la catena
La risonanza di un dolore precedente
Implora di sentire il vento arrabbiato e la pioggia
E non ti interessa nemmeno?
Da qualche parte tra il pazzo e il sano di mente
La mente cede a uno sforzo senza direzione
Con il modo in cui i nostri pensieri iniziano a svanire
Lontano da tutto lo splendore che potevano sopportare
Da qualche parte tra i piani separati
La nostra decadenza ingrandisce la macchia
Lasciandomi nudo per rimanere
E non senti l'aria?
Da qualche parte tra la mano e il cervello
I nostri passi dissonanti non riescono a contenere
Ci caricano del cuore degli uccisi
E ora, in questa inazione, siamo intrappolati
Da qualche parte tra il cuore e la vena
«Rivolta» diventa il ritornello del sangue
Per fondere di nuovo le nostre ossa con la terra
Per riportare il passato
Da qualche parte tra il crudele e l'umano
Mentre siamo caduti sulla strada verso una Terra così banale
L'orologio girava mentre cercavamo di mantenere
Tutte le cose che ci tengono in vita, ma non c'erano
Potevamo volare come polline
Più in alto di quanto la luna possa vedere
Ma ora siamo seduti tutti soli al mondo
Cerchiamo di scrivere noi stessi nella storia
Siamo semidistrutti e paranoici
E temendo cosa potrebbe essere
Perduto in una speranza disperata
E inventato nel mistero
Guarda come ci siamo smarriti
Morto fino al nostro giorno di morte
Tienimi per mano e pregheremo
Per tutti in stato di abbandono
Temi cosa c'è in serbo?
Piangi come prima?
C'è più fiducia?
O dovremo passare per sempre inconsapevoli?
Potevamo volare come polline
Più in alto di quanto la luna possa vedere
Ma ora siamo seduti tutti soli al mondo
Cerchiamo di scrivere noi stessi nella storia
Siamo semidistrutti e paranoici
E temendo cosa potrebbe essere
Perduto in una speranza disperata
E inventato nel mistero
Tracce delle nostre impronte attraverso il fango
I lillà si ripiegano nel bocciolo
Possiamo scalare una collina dove il tempo è libero
E da lì in alto possiamo volare come polline più in alto di quanto la luna possa vedere
Ma ora siamo seduti tutti soli al mondo
Cerchiamo di scrivere noi stessi nella storia
Siamo semidistrutti e paranoici
E temendo cosa potrebbe essere
Perduto in una speranza disperata
E inventato nel mistero