Traduzione del testo della canzone Nicht genug - Tim Bendzko, Kool Savas

Nicht genug (originale)

Am schönsten Fleck der Erde
Vom Bett aus das Meer seh’n
Der perfekte Tag zum Sterben
Bis man schon wieder mehr will
Es geht nicht mehr darum, wie schön die Zeit wr
Sondern, wie viel es gelikt haben
Alles optimieren, alles filtern
Für die perfekten Bilder
Wir greifen nach den Sternen
Denn die Welt ist nicht genug
Und schauen runter auf die Erde
Von 'nem Palast auf dem Saturn
Auch wenn wir Lichtjahre entfernt sind
Komm’n wir immer noch nicht zur Ruh
Wir woll’n immer mehr und den Rest auch noch dazu
Genug ist nicht genug
Nur die schönsten Kleider
'Nen Wagen aus Gold, weil man was auf sich hält
Heile Welt in der Familie
Und 'n Job, der dich erfüllt
Wir waren Überflieger
Und als das auch nichts mehr zählte
Sind wir abgehoben
In die Stratosphäre
Wir greifen nach den Sternen
Denn die Welt ist nicht genug
Und schauen runter auf die Erde
Von 'nem Palast auf dem Saturn
Auch wenn wir Lichtjahre entfernt sind
Komm’n wir immer noch nicht zur Ruh
Wir woll’n immer mehr und den Rest auch noch dazu
Genug ist nicht genug
Noch bisschen blurr’n, bisschen an den Farben dreh’n
Zeig' alles, platzier' mich top in dem Panorama
Jedes ist atemberaubend, ich nehm' euch mit und
Jedes Pic ist ein Beweis dafür, dass ich grade hier bin, ihr leider nicht
Keine Postkarte nötig, du kannst mir folgen, bis da nix mehr bleibt
Guck, du sollst meine Wirklichkeit so seh’n, wie ich sie für dich zeichne
Denn wenn ich’s nicht mit dir teilen kann, dann ist es nicht passiert
Auf dass es mich ins All katapultiert, jetzt schnall dich an, wir heben ab
Wir greifen nach den Sternen
Und hoffen, somit unsterblich zu werden
Verlass' die Erde, nix ist echt
Wir greifen nach den Sternen
Und werden nahbar, obwohl wir uns fern sind
Halt den Moment hier fest
Wir greifen nach den Sternen
Denn die Welt ist nicht genug
Und schauen runter auf die Erde
Von 'nem Palast auf dem Saturn
Auch wenn wir Lichtjahre entfernt sind
Komm’n wir immer noch nicht zur Ruh
Wir woll’n immer mehr und den Rest auch noch dazu
Genug ist nicht genug

(traduzione)

Nel posto più bello della terra
Guarda il mare dal letto
Il giorno perfetto per morire
Fino a quando non vorrai di nuovo di più
Non si tratta più di quanto fosse bello il tempo
Ma a quanti è piaciuto
Ottimizza tutto, filtra tutto
Per le immagini perfette
Stiamo raggiungendo le stelle
Perché il mondo non basta
E guarda la terra
Da un palazzo su Saturno
Anche se siamo lontani anni luce
Non ci stiamo ancora riposando
Vogliamo sempre di più e anche il resto
Non basta
Solo i vestiti più belli
«Un carro d'oro, perché ti rispetti
Il mondo ideale in famiglia
E un lavoro che ti appaga
Eravamo alti volantini
E quando non importava più
Siamo fuori dai guai?
Nella stratosfera
Stiamo raggiungendo le stelle
Perché il mondo non basta
E guarda la terra
Da un palazzo su Saturno
Anche se siamo lontani anni luce
Non ci stiamo ancora riposando
Vogliamo sempre di più e anche il resto
Non basta
Sfoca ancora un po', girando un po' i colori
Mostra tutto, mettimi in cima al panorama
Ognuno è mozzafiato, ti porterò con me e
Ogni foto è la prova che sono qui in questo momento, sfortunatamente non lo sei
Non c'è bisogno di cartolina, puoi seguirmi finché non c'è più niente
Ascolta, dovresti vedere la mia realtà mentre la disegno per te
Perché se non posso condividerlo con te, allora non è successo
Lascia che mi catapulti nello spazio, ora allaccia le cinture, si parte
Stiamo raggiungendo le stelle
E spero di diventare immortale
Lascia la terra, niente è reale
Stiamo raggiungendo le stelle
E avvicinati, anche se siamo lontani
Cattura il momento qui
Stiamo raggiungendo le stelle
Perché il mondo non basta
E guarda la terra
Da un palazzo su Saturno
Anche se siamo lontani anni luce
Non ci stiamo ancora riposando
Vogliamo sempre di più e anche il resto
Non basta