Traduzione del testo della canzone My God & Your God - To Kill A King

My God & Your God (originale)

Here’s to the God of false fresh starts
Who’s worshipers can be found wherever you are
With a fresh gym card and a bear claw in each hand
Raise up your glass to the saint of lost causes
He’s had His eye on me since I started walking
He gave me my first title which said «I'm free to a good home»
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
Here’s to the lady, I won’t say her name
The moment I do, well she won’t come again
But a roll of the dice could mean a change in all our stars
Throw a penny in the jar to my old bout with death
Welcomed by some, terrifies all the rest
But a couple of whiskies in, you see, he’s a right proper gent
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
My God and your God they’re one in the same
Just hurting themselves to see if the other feels the pain
My God and your God, oh things will never change
Chasing each other to the end of our days
Give a smile and a towel to those wet born-agains
Wash away regret, hold their won’ts in again
I must admit to myself I find the constant quite appealing
Give one day a week to the God of song and drink
If one’s not enough then give more if you can
Cause this world’s kinda rough and we could all use a soul vacation
But my God and your God they don’t get along
As miserable apart as they were as one
Oh, my God and your God they don’t get along
Chasing each other like the moon chase the sun
My God and your God they’re one in the same
Just hurting themselves to see if the other feels the pain
My God and your God, oh things will never change
Chasing each other till the end of our days
My God and your God just fuck everything
Bring temples to the ground to see the other not win
I said, my God and your God were once in love
So disfigured, just look what they’ve become

(traduzione)

Ecco al Dio dei falsi nuovi inizi
Gli adoratori di Who's possono essere trovati ovunque tu sia
Con una carta palestra fresca e un artiglio d'orso in ogni mano
Alza il bicchiere al santo delle cause perse
Mi tiene d'occhio da quando ho iniziato a camminare
Mi ha dato il mio primo titolo che diceva "Sono libero di una buona casa"
Ma il mio Dio e il tuo Dio non vanno d'accordo
Per quanto miserabili a parte come fossero uno
Oh, mio Dio e il tuo Dio, non vanno d'accordo
Inseguendosi come la luna insegue il sole
Ecco per la signora, non dirò il suo nome
Nel momento in cui lo faccio, beh, non verrà più
Ma un lancio di dadi potrebbe significare un cambiamento in tutte le nostre stelle
Getta un centesimo nel barattolo al mio vecchio incontro con la morte
Accolto da alcuni, terrorizza tutti gli altri
Ma con un paio di whisky, vedi, è un vero gentiluomo
Ma il mio Dio e il tuo Dio non vanno d'accordo
Per quanto miserabili a parte come fossero uno
Oh, mio Dio e il tuo Dio, non vanno d'accordo
Inseguendosi come la luna insegue il sole
Mio Dio e il tuo Dio sono la stessa cosa
Farsi solo del male per vedere se l'altro sente il dolore
Mio Dio e tuo Dio, oh le cose non cambieranno mai
Inseguendoci fino alla fine dei nostri giorni
Dai un sorriso e un asciugamano a quei nati di nuovo bagnati
Lava via i rimpianti, mantieni di nuovo le loro volontà
Devo ammettere a me stesso che trovo la costante piuttosto attraente
Dona un giorno alla settimana al Dio del canto e bevi
Se uno non è abbastanza, dai di più se puoi
Perché questo mondo è un po' duro e tutti noi potremmo usare una vacanza dell'anima
Ma il mio Dio e il tuo Dio non vanno d'accordo
Per quanto miserabili a parte come fossero uno
Oh, mio Dio e il tuo Dio, non vanno d'accordo
Inseguendosi come la luna insegue il sole
Mio Dio e il tuo Dio sono la stessa cosa
Farsi solo del male per vedere se l'altro sente il dolore
Mio Dio e tuo Dio, oh le cose non cambieranno mai
Inseguendoci fino alla fine dei nostri giorni
Il mio Dio e il tuo Dio si fottono tutto
Porta i templi a terra per vedere che l'altro non vince
Ho detto, il mio Dio e il tuo Dio erano una volta innamorati
Così sfigurati, guarda cosa sono diventati