Traduzione del testo della canzone Spiritual Dark Age - To Kill A King

Spiritual Dark Age (originale)

And so the good man said:
«Turns out God is dead.»
They worshipin' signs instead
Faith from books they haven’t read
They’re angry all the time
Angry at some hole inside
Welcome to the Spiritual Dark Age
Oh, don’t lose your grip
Don’t get contemplative
About this space we live
Between first breath
And then the grave
No need to be saved
Just some rules on how to behave
Welcome to the Spiritual Dark Age
Oh, forget about love
It’s not a hand from above
It’s not some dream
And there’s the rub
Just chemicals that flood brain
They’re writing poetry
About serotonin and dopamine
Welcome to the Spiritual Dark Age
I’m not alone and you’re not alone in this
There’s no map and we’re all just set adrift
Just children making pictures in the sky
Arguing about who’s wrong and who’s right
And so the good man said:
«Turns out God is dead.»
We’re on our own this time
To work out what is yours and mine
No reward to being kind
No quick fix for the fear you’ll find, oh
Welcome to the Spiritual Dark Age
Pass me those sedatives
Pass on means sentimental
Empathy and talking gentle
Blink us on
And take the medal
The day the TV died
The tie that keep the family alive
Welcome to the Spiritual Dark Age
I’m not alone and you’re not alone in this
There’s no map and we’re all just set adrift
Just children making pictures in the sky
Arguing about who’s wrong and who’s right
I’m not alone and you’re not alone in this
There’s no map and we’re all just set adrift
Just children making pictures in the sky
Arguing about who’s wrong and who’s right

Spiritual Dark Age (traduzione)

E così il brav'uomo disse:
«Si scopre che Dio è morto.»
Adorano invece i segni
La fede dai libri che non hanno letto
Sono sempre arrabbiati
Arrabbiato per qualche buco dentro
Benvenuto nell'età oscura spirituale
Oh, non perdere la presa
Non essere contemplativo
A proposito di questo spazio in cui viviamo
Tra il primo respiro
E poi la tomba
Non è necessario essere salvato
Solo alcune regole su come comportarsi
Benvenuto nell'età oscura spirituale
Oh, dimentica l'amore
Non è una mano dall'alto
Non è un sogno
E c'è il problema
Solo sostanze chimiche che inondano il cervello
Stanno scrivendo poesie
A proposito di serotonina e dopamina
Benvenuto nell'età oscura spirituale
Non sono solo e tu non sei solo in questo
Non esiste una mappa e siamo tutti alla deriva
Solo bambini che fanno foto nel cielo
Discutendo su chi ha torto e chi ha ragione
E così il brav'uomo disse:
«Si scopre che Dio è morto.»
Siamo da soli questa volta
Per capire cosa è tuo e mio
Nessuna ricompensa per essere gentili
Nessuna soluzione rapida per la paura che troverai, oh
Benvenuto nell'età oscura spirituale
Passami quei sedativi
Trasmettere significa sentimentale
Empatia e parlare gentile
Sbattici sulle palpebre
E prendi la medaglia
Il giorno in cui è morta la TV
Il legame che tiene in vita la famiglia
Benvenuto nell'età oscura spirituale
Non sono solo e tu non sei solo in questo
Non esiste una mappa e siamo tutti alla deriva
Solo bambini che fanno foto nel cielo
Discutendo su chi ha torto e chi ha ragione
Non sono solo e tu non sei solo in questo
Non esiste una mappa e siamo tutti alla deriva
Solo bambini che fanno foto nel cielo
Discutendo su chi ha torto e chi ha ragione