Traduzione del testo della canzone The Want of a Nail - Todd Rundgren, Bobby Womack

The Want of a Nail (originale)

I’ve been wrong
I had plans so big
But the devil’s in the details
I left out one thing
No one to love me
No one to love me
No one to love
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the shoe was lost
For the want of a shoe, the horse was lost
For the want of a horse, the rider was lost
For the want of a rider, the message was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a rider, the message was lost
For the want of a message, the battle was lost
For the want of a battle, the war was lost
For the want of a war, the kingdom was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
(such a tiny thing)
I’ve been wrong
I had plans so big
But the devil’s in the details
I left out one thing
No one to love me
No one to love me
No one to love
Yes and no one to love
You’re askin'
What’s all this talk about horses and war?
Put yourself in the place of the man at the forge
And day after day you live a life without love
'Til the morning you can’t take it anymore
And you don’t get up
Multiply it a billion times
Spread it all 'round the world
Put the curse of loneliness on every boy and every girl
Until everybody’s kicking, everybody’s scratching
Everything seems to fail
And it was all for the want of a nail
(For the want of a nail)
Tell me what else could the answer be
(For the want of a nail)
(For the want of a nail)
Don’t hold back now
(For the want of a nail)
Hey hey
(For the want of a nail the world was lost)
Want of a nail
(For the want of a nail the world was lost)
Wooh
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back now
(For the want of a nail the world was lost)
Just a little tiny bit of love
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back, don’t hold back
(For the want of a nail the world was lost)
Give me all your love
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back, don’t hold back
(For the want of a nail the world was lost)
Hey, hey, hey!
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)…

(traduzione)

Ho sbagliato
Avevo piani così grandi
Ma il diavolo è nei dettagli
Ho tralasciato una cosa
Nessuno che mi ami
Nessuno che mi ami
Nessuno da amare
Per mancanza di un chiodo, il mondo era perduto
Per mancanza di un chiodo, il mondo era perduto
Per mancanza di un chiodo, la scarpa è andata perduta
Per mancanza di un ferro, il cavallo è stato perso
Per mancanza di un cavallo, il cavaliere era perso
Per mancanza di un pilota, il messaggio è andato perso
Per mancanza di un chiodo, il mondo era perduto
Per mancanza di un chiodo, il mondo era perduto
Per mancanza di un pilota, il messaggio è andato perso
Per mancanza di un messaggio, la battaglia è stata persa
Per mancanza di una battaglia, la guerra era persa
Per mancanza di una guerra, il regno fu perso
Per mancanza di un chiodo, il mondo era perduto
Per mancanza di un chiodo, il mondo era perduto
(una cosa così piccola)
Ho sbagliato
Avevo piani così grandi
Ma il diavolo è nei dettagli
Ho tralasciato una cosa
Nessuno che mi ami
Nessuno che mi ami
Nessuno da amare
Sì e nessuno da amare
stai chiedendo
Cos'è tutto questo parlare di cavalli e guerra?
Mettiti al posto dell'uomo alla fucina
E giorno dopo giorno vivi una vita senza amore
Fino al mattino non ce la fai più
E non ti alzi
Moltiplicalo un miliardo di volte
Diffondilo in tutto il mondo
Metti la maledizione della solitudine su ogni ragazzo e ogni ragazza
Finché tutti non scalciano, tutti graffiano
Tutto sembra fallire
Ed era tutto per mancanza di un chiodo
(Per mancanza di un chiodo)
Dimmi cos'altro potrebbe essere la risposta
(Per mancanza di un chiodo)
(Per mancanza di un chiodo)
Non trattenerti ora
(Per mancanza di un chiodo)
Ehi ehi
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
Manca un'unghia
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
Wooh
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
Non trattenerti ora
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
Solo un po' d'amore
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
Non trattenerti, non trattenerti
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
Dammi tutto il tuo amore
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
Non trattenerti, non trattenerti
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
Hey Hey Hey!
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)
(Per mancanza di un chiodo il mondo era perduto)...