Traduzione del testo della canzone Chance for Us - Todd Rundgren, Daryl Hall, Bobby Strickland

Chance for Us (originale)

Too much water under a broken bridge
Evil words I couldn’t bear
How much battery can a love endure
Before it turns into tears
Is there any life left in this love
Or should we move on and let it die?
But if there’s still flame that I can fan
I’m gonna try
I’m gonna try one more time
Is there still a chance, a chance for us
Or has too much time gone by?
Is there still a chance, a chance for us
Or did the music die?
Can you bring back that sweet magic
After they show you it was just a trick
Can you bring back heart, can you bring back health
To a love that’s grown so sick
Maybe we should face the bitter truth
Cut our losses and say goodbye
But if you think there’s something we can save
I’m gonna try
I’m gonna try one more time
Is there still a chance, a chance for us
Or has too much time gone by?
Is there still a chance, a chance for us
Or did the music die?

Chance for Us (traduzione)

Troppa acqua sotto un ponte rotto
Parole cattive che non potevo sopportare
Quanta batteria può sopportare un amore
Prima che si trasformi in lacrime
C'è ancora vita in questo amore
O dovremmo andare avanti e lasciarlo morire?
Ma se c'è ancora una fiamma che posso sventolare
Ci provero
Proverò ancora una volta
C'è ancora una possibilità, una possibilità per noi
O è passato troppo tempo?
C'è ancora una possibilità, una possibilità per noi
O la musica è morta?
Riesci a riportare quella dolce magia
Dopo che ti hanno mostrato che era solo un trucco
Puoi riportare il cuore, puoi riportare la salute
A un amore che è diventato così malato
Forse dovremmo affrontare l'amara verità
Taglia le nostre perdite e saluta
Ma se pensi che ci sia qualcosa che possiamo salvare
Ci provero
Proverò ancora una volta
C'è ancora una possibilità, una possibilità per noi
O è passato troppo tempo?
C'è ancora una possibilità, una possibilità per noi
O la musica è morta?