Traduzione del testo della canzone No World Order - Todd Rundgren

No World Order (originale)

Let me tell you 'bout the new world order
Not the kind to make you run for the border
It’s a new religion wrapped in a revolution
With a proven solution for your mental pollution
Don’t let no one tell you that god ain’t got a sense of humor
Someone said he’s pissed off, but that was just a rumor
I know he’s laughin’when the preacher starts to scream about
How trippin’is evil, and sex is unclean
Cars and gold bars and chains and diamond rings
These are the symbols, we want the real things
Peace in the soul and a natural insight
Things that please the mind and make the body feel right
Nature wants your life to go on long and on strong
To have children and show them where you went wrong
So if your life style leads you into hell or into prison
Wake up and listen, this is what you’re missing
Free will, we can’t seem to get our fill
We are beggers, we are choosers drunk on a lack of power
I believe in understanding, I’ve got to know where we’re landing
I’m takin’my survey now, hands up if you’re with me Do you want different choices?
Can’t hear the quiet voices
Got to dim all the lights, turn down the volume
Put on a little more forgiveness, who’s gonna be my witness?
If we must endure this trial, someone is bound to touch us Do you want more sex, more comforting
A little more foreplay and afterglow, let my people go Everybody wants peace on the earth, children sheltering
Calling every man, every woman
We’re gonna take control of our own bodies
Peace breaks out in the battle of the sexes
We start to learn what the other one expects is We stay away from what the other one rejects is And have respect for individual perspectives
We’re gonna break out of this cycle of dependency
And liberate each other from a hopeless life of drudgery
And face up to the truth as we dispel all of this secrecy
And simplify the situation when we learn to speak plainly
We’re gonna take control of the machinery
Bad little actors that chew up the scenery
Job number one is gonna be findin’a way
That we can rave all night and meditate all day
Mankind’s strugglin’hard to see the light
To hear the voice of the spirit in the night
To lay down his heavy burden and pick up his soul power
And build a heaven on earth hour by hour by hour
Child protection, more careful mate selection
Everyone wants to be wanted by a natural father and mother
Lookin’for a sense of wonder, don’t let your faith go under
This is a beautiful world, if we could only give up fighting
The answer is surrender, every race, every gender
Beat our swords into plowshares on the anvil of a pure heart
We gotta have honest answers and the courage to take our chances
Opporunity’s knockin’loud, give me your attention

No World Order (traduzione)

Lascia che ti parli del nuovo ordine mondiale
Non il tipo da farti correre verso il confine
È una nuova religione avvolta in una rivoluzione
Con una soluzione comprovata per il tuo inquinamento mentale
Non lasciare che nessuno ti dica che Dio non ha il senso dell'umorismo
Qualcuno ha detto che è incazzato, ma era solo una voce
So che sta ridendo quando il predicatore inizia a urlare
Come trippin'è malvagio, e il sesso è impuro
Automobili e lingotti d'oro e catene e anelli di diamanti
Questi sono i simboli, vogliamo le cose vere
Pace nell'anima e una visione naturale
Cose che soddisfano la mente e fanno sentire bene il corpo
La natura vuole che la tua vita prosegua a lungo e forte
Avere figli e mostrare loro dove hai sbagliato
Quindi se il tuo stile di vita ti porta all'inferno o in prigione
Svegliati e ascolta, questo è ciò che ti manca
Libero arbitrio, sembra che non riusciamo a riempirci
Siamo dei mendicanti, siamo dei selezionatori ubriachi di una mancanza di potere
Credo nella comprensione, devo sapere dove atterreremo
Sto partecipando al mio sondaggio ora, alza la mano se sei con me Vuoi scelte diverse?
Non riesco a sentire le voci silenziose
Devi abbassare tutte le luci, abbassare il volume
Mettiti un poco di perdono, chi sarà il mio testimone?
Se dobbiamo sopportare questa prova, qualcuno è obbligato a toccarci Vuoi più sesso, più conforto
Ancora un po' di preliminari e bagliori finali, lascia andare il mio popolo Tutti vogliono la pace sulla terra, i bambini si rifugiano
Chiamando ogni uomo, ogni donna
Prenderemo il controllo dei nostri corpi
La pace scoppia nella battaglia dei sessi
Iniziamo a imparare ciò che l'altro si aspetta è Stiamo alla larga da ciò che l'altro rifiuta e rispettiamo le prospettive individuali
Usciremo da questo ciclo di dipendenza
E liberatevi a vicenda da una vita senza speranza di fatica
E affrontiamo la verità mentre smentiamo tutta questa segretezza
E semplifichiamo la situazione quando impariamo a parlare chiaramente
Prenderemo il controllo dei macchinari
Piccoli attori cattivi che masticano lo scenario
Il lavoro numero uno cercherà un modo
Che possiamo delirare tutta la notte e meditare tutto il giorno
L'umanità fa fatica a vedere la luce
Ascoltare la voce dello spirito nella notte
Per deporre il suo pesante fardello e raccogliere il potere della sua anima
E costruisci un paradiso sulla terra ora dopo ora
Protezione dei bambini, selezione più attenta del compagno
Tutti vogliono essere ricercati da un padre e una madre naturali
Alla ricerca di un senso di meraviglia, non lasciare che la tua fede vada giù
Questo è un mondo bellissimo, se solo potessimo smettere di combattere
La risposta è arrendersi, ogni razza, ogni genere
Trasforma le nostre spade in vomeri sull'incudine di un cuore puro
Dobbiamo avere risposte oneste e il coraggio di cogliere le nostre possibilità
L'opportunità sta suonando forte, dammi la tua attenzione