Traduzione del testo della canzone Dysfunctional - Todrick Hall

Dysfunctional (originale)

All my friends say, «Run away, he’s gonna break your heart again»
(He's gonna break your heart again)
And common sense may say, «Be safe, he’s probably better as a friend»
(He's probably better as a friend)
And my mama said he’s too dangerous
And she right
But it’s always those fucking dangerous ones
That I like
And I only said I hate you 'cause I love you, didn’t you know?
Don’t it make sense that your heart is my tattoo, mhmm?
You told me you were leaving, tell me to love her, didn’t you know?
Does it make sense that what you need ain’t what you want?
'Cause I would rather be dysfunctional with you
Dysfunctional
I would rather be dysfunctional
All your friends think that I’m toxic and they’re absolutely right
(That I’m toxic and they’re absolutely right)
But you never felt more safe than when you’re wrapped up in my arms and spend
the night
(Wrapped up in my arms and spend the night), mmm
And your mama get on my last standard
I can’t lie
But she only wants me to be the man you deserve
So I’ll try (I'll try) 'til I die
See, I only said I hate you 'cause I love you, didn’t you know?
Don’t it make sense that your heart and mine ain’t through, mhmm?
The world will call us crazy, tell the world we already know
Does it make sense that what you need ain’t what you want?
'Cause I would rather be dysfunctional with you
Dysfunctional
I would rather be dysfunctional
'Cause I’ma ride with ya
'Til the wheels fall off, 'til the wheels fall off
Then baby I’m down, down, down, down, down, down
'Cause I’ma ride with ya
'Til the wheels fall off, 'til the wheels fall off
Then baby I’m down, down, down, down, down, go, push
So, if you want me to be yours forever
If you’re down to make me yours forever
Baby, all that I need is just forever
Promising we could be us forever
But all your friends think you should learn just to leave well enough alone
(Learn just to leave well enough alone)
But I still go crazy every time your number interrupt my phone
(Every time your number interrupt my phone), mmm
But I don’t wanna win if it mean to lose you
Don’t wanna pretend I don’t miss you anymore
My heart was black and bruised, but it can’t resist you
And know it’s just a little sore
But I only said I hate you 'cause I love you, didn’t you know?
(Didn't you know? Didn’t you know?)
Don’t it make sense that my heart is stuck on you?
The world will call us crazy (I don’t care if they call us crazy, baby)
Tell the world we already know
Does it make sense that what you need ain’t what you want?
'Cause I would rather be dysfunctional with you
(I would rather be for you, baby)
Dysfunctional, dysfunctional for my baby
(Dysfunctional) Oh, I will ride with you 'til the wheels fall off
'Cause I’m crazy about you, baby
(Dysfunctional) Yeah, I’m crazy 'bout my baby
And I’d rather be dysfunctional
Yeah, I’d rather be dysfunctional with you

(traduzione)

Tutti i miei amici dicono: «Scappa, ti spezzerà di nuovo il cuore»
(Ti spezzerà di nuovo il cuore)
E il buon senso può dire: «Stai al sicuro, probabilmente è meglio come amico»
(Probabilmente è meglio come amico)
E mia mamma ha detto che è troppo pericoloso
E lei ha ragione
Ma sono sempre quelle fottutamente pericolose
Che mi piace
E ho solo detto che ti odio perché ti amo, non lo sapevi?
Non ha senso che il tuo cuore sia il mio tatuaggio, mhmm?
Mi hai detto che te ne stavi andando, dimmi di amarla, non lo sapevi?
Ha senso che ciò di cui hai bisogno non sia ciò che desideri?
Perché preferirei essere disfunzionale con te
Disfunzionale
Preferirei essere disfunzionale
Tutti i tuoi amici pensano che io sia tossico e hanno assolutamente ragione
(Che sono tossico e hanno assolutamente ragione)
Ma non ti sei mai sentito più al sicuro di quando sei avvolto tra le mie braccia e spendi
la notte
(Avvolto tra le mie braccia e passare la notte), mmm
E tua madre sali sul mio ultimo standard
Non posso mentire
Ma lei vuole solo che io sia l'uomo che meriti
Quindi proverò (ci proverò) finché non morirò
Vedi, ho solo detto che ti odio perché ti amo, non lo sapevi?
Non ha senso che il tuo cuore e il mio non abbiano finito, mhmm?
Il mondo ci chiamerà pazzi, dirà al mondo che già conosciamo
Ha senso che ciò di cui hai bisogno non sia ciò che desideri?
Perché preferirei essere disfunzionale con te
Disfunzionale
Preferirei essere disfunzionale
Perché cavalcherò con te
'Finché le ruote cadono, 'finché le ruote non cadono
Allora piccola sono giù, giù, giù, giù, giù, giù
Perché cavalcherò con te
'Finché le ruote cadono, 'finché le ruote non cadono
Allora piccola sono giù, giù, giù, giù, giù, vai, spingi
Quindi, se vuoi che io sia tuo per sempre
Se hai intenzione di farmi tuo per sempre
Tesoro, tutto ciò di cui ho bisogno è solo per sempre
Promettendo che potremmo essere noi per sempre
Ma tutti i tuoi amici pensano che dovresti imparare a lasciare abbastanza bene da solo
(Impara a lasciare abbastanza bene da solo)
Ma impazzisco ancora ogni volta che il tuo numero interrompe il mio telefono
(Ogni volta che il tuo numero interrompe il mio telefono), mmm
Ma non voglio vincere se significa perderti
Non voglio fingere che non mi manchi più
Il mio cuore era nero e contuso, ma non può resisterti
E sappi che è solo un piccolo dolore
Ma ho solo detto che ti odio perché ti amo, non lo sapevi?
(Non lo sapevi? Non lo sapevi?)
Non ha senso che il mio cuore sia bloccato su di te?
Il mondo ci chiamerà pazzi (non mi interessa se ci chiamano pazzi, piccola)
Dillo al mondo che già conosciamo
Ha senso che ciò di cui hai bisogno non sia ciò che desideri?
Perché preferirei essere disfunzionale con te
(Preferirei essere per te, piccola)
Disfunzionale, disfunzionale per il mio bambino
(Disfunzionale) Oh, guiderò con te finché le ruote non cadranno
Perché sono pazzo di te, piccola
(Disfunzionale) Sì, sono pazzo del mio bambino
E preferirei essere disfunzionale
Sì, preferirei essere disfunzionale con te