Traduzione del testo della canzone Water Guns - Todrick Hall, Jordin Sparks

Water Guns (originale)

When I was just a little boy, me and my father
Would go out back and play a little game of cops and robbers
One day he cocked the gun and pointed at my mom and shot her
And I cried and cried with laughter after I realized it was just water
But things have changed now, the world just ain’t the same now
We’re frightened but we need to be enlightened, use our brain now
People pointing fingers, trying to find someone to blame now
Ashamed how the game of cops and robbers ain’t a game now
These ain’t water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain’t water guns
Water guns, no more
Look around, tell me how we ever got here
We fightin' hard, but the reasoning is not clear
Stop here, where is the love if it’s not here
The solution to not getting shot here is not fear
And we can fly away on a balloon to another land
Or we can make this home, find another plan
Too much blood on these yellow brick streets
And history repeats until we can finally hold our brother’s hand
These ain’t water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain’t water guns
Water guns, no more
So take my hand in your hand
And let’s stand if we can
Pray for all the fallen ones
These ain’t (these ain’t)
These ain’t water guns
These ain’t water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain’t water guns
Water guns, no more
Do you hear them?
These ain’t water guns no more

(traduzione)

Quando ero solo un ragazzino, io e mio padre
Sarebbe tornato sul retro e avrebbe giocato un piccolo gioco a poliziotti e ladri
Un giorno ha armato la pistola, ha indicato mia madre e le ha sparato
E ho pianto e pianto dalle risate dopo aver capito che era solo acqua
Ma le cose sono cambiate ora, il mondo non è più lo stesso ora
Siamo spaventati ma abbiamo bisogno di essere illuminati, usa il nostro cervello ora
Persone che puntano il dito, cercando di trovare qualcuno da incolpare ora
Vergogna come il gioco di poliziotti e ladri non sia un gioco ora
Queste non sono pistole ad acqua
E per favore, salva tutti i nostri figli e le nostre figlie
Per cosa stiamo combattendo?
Perché queste non sono pistole ad acqua
Pistole ad acqua, non di più
Guardati intorno, dimmi come siamo mai arrivati ​​qui
Stiamo combattendo duramente, ma il ragionamento non è chiaro
Fermati qui, dov'è l'amore se non è qui
La soluzione per non farsi sparare qui non è la paura
E possiamo volare via su un mongolfiera verso un'altra terra
Oppure possiamo costruire questa casa, trovare un altro piano
Troppo sangue su queste strade di mattoni gialli
E la storia si ripete finché non potremo finalmente tenere la mano di nostro fratello
Queste non sono pistole ad acqua
E per favore, salva tutti i nostri figli e le nostre figlie
Per cosa stiamo combattendo?
Perché queste non sono pistole ad acqua
Pistole ad acqua, non di più
Quindi prendi la mia mano nella tua mano
E restiamo in piedi se possiamo
Prega per tutti i caduti
Questi non lo sono (questi non lo sono)
Queste non sono pistole ad acqua
Queste non sono pistole ad acqua
E per favore, salva tutti i nostri figli e le nostre figlie
Per cosa stiamo combattendo?
Perché queste non sono pistole ad acqua
Pistole ad acqua, non di più
Li senti?
Queste non sono più pistole ad acqua